1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,011 --> 00:00:40,310
<i>Esta é a história
de Alejandro.</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Pode ter escadas?

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Claro!

6
00:00:53,554 --> 00:00:56,891
Não, mas como escadas de verdade.
Como Cinderela.

7
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Para escapar para a floresta
antes da meia-noite.

8
00:01:04,356 --> 00:01:05,399
Boa ideia.

9
00:01:06,901 --> 00:01:11,447
E a torre poderia ter
janelas em forma de estrela...

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
Sim, perfeito, perfeito!

11
00:01:13,951 --> 00:01:16,379
<i>A mãe dele era uma artista.</i>

12
00:01:16,744 --> 00:01:21,123
E um espelho... para
contemplar o que me tornei.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,761
<i>E ele era o projeto dela.</i>

14
00:01:26,727 --> 00:01:29,057
<i>Ela deu tudo a ele.</i>

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,735
<i>Então, ele desejou tudo.</i>

16
00:01:49,146 --> 00:01:51,821
<i>Ale...</i>

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,265
Alejandro!

18
00:02:09,833 --> 00:02:11,236
<i>Olá!</i>

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,404
Ale!

20
00:02:17,710 --> 00:02:19,947
Alejandro!

21
00:02:20,049 --> 00:02:22,718
<i>Mas ela tinha
um sonho recorrente...</i>

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,420
-Ale!
-<i>...de Alejandro</i>

23
00:02:25,522 --> 00:02:27,087
<i>vestindo todo azul...</i>

24
00:02:27,754 --> 00:02:29,320
<i>Olá!</i>

25
00:02:30,489 --> 00:02:34,562
<i>... indo embora
o mundo seguro que ela criou,</i>

26
00:02:34,664 --> 00:02:36,798
<i>onde ele enfrentaria os perigos</i>

27
00:02:36,900 --> 00:02:39,836
<i>ela se esforçou tanto
para impedi-lo.</i>

28
00:02:59,984 --> 00:03:01,919
<i>Olá, olá, olá, olá.</i>

29
00:03:02,021 --> 00:03:03,956
<i>Ah, meu nome é Alejandro.</i>

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,791
<i>Eu sou originalmente
de El Salvador,</i>

31
00:03:05,893 --> 00:03:06,993
<i>mas moro em Nova York agora.</i>

32
00:03:07,095 --> 00:03:09,498
<i>Hum, e eu tenho muitos
de ideias para brinquedos.</i>

33
00:03:09,601 --> 00:03:10,692
<i>Os brinquedos hoje em dia são maravilhosos,</i>

34
00:03:10,794 --> 00:03:13,837
<i>mas eles são um pouco
muito preocupado com, hum...</i>

35
00:03:14,370 --> 00:03:15,331
<i>ah, divertido.</i>

36
00:03:15,434 --> 00:03:18,036
Hum, eu tenho algumas ideias
para brinquedos que incluem

37
00:03:18,138 --> 00:03:19,841
uma boneca que é tipo
uma Barbie,

38
00:03:19,943 --> 00:03:21,738
exceto que ela tem
seus dedinhos cruzados

39
00:03:21,840 --> 00:03:23,077
pelas costas dela.

40
00:03:23,179 --> 00:03:25,974
Isto, creio eu, irá
adicione muita tensão e intriga

41
00:03:26,076 --> 00:03:27,108
para qualquer Casa dos Sonhos.

42
00:03:27,210 --> 00:03:28,516
A vida não pode ser só festas.

43
00:03:29,818 --> 00:03:30,985
<i>E meu favorito pessoal,</i>

44
00:03:31,087 --> 00:03:33,051
<i>smartphones para Cabbage Patch
exibição de bonecos</i>

45
00:03:33,153 --> 00:03:35,018
<i>eles são únicos
vidas complicadas.</i>

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
<i>Como Marjorie, por exemplo.</i>

47
00:03:37,222 --> 00:03:38,186
<i>Ela deveria ter
uma pequena foto</i>

48
00:03:38,289 --> 00:03:39,794
<i>de um ponto dentro da boca dela,</i>

49
00:03:39,896 --> 00:03:41,194
<i>que ela está mandando mensagem
para um amigo</i>

50
00:03:41,296 --> 00:03:43,266
<i>porque ela está preocupada
que pode ser alguma coisa.</i>

51
00:03:43,368 --> 00:03:44,532
<i>Algo ruim.</i>

52
00:03:44,634 --> 00:03:46,798
<i>Estou voltado para a carreira,</i>

53
00:03:46,900 --> 00:03:49,371
<i>uh, focado em detalhes,</i>

54
00:03:49,473 --> 00:03:51,941
<i>e aproveite, uh,</i>

55
00:03:53,542 --> 00:03:54,977
<i>trabalho em equipe.</i>

56
00:03:56,145 --> 00:03:59,310
<i>Alejandro não
conseguir o emprego.</i>

57
00:03:59,412 --> 00:04:03,513
<i>Foi como se ele tivesse enviado
seus sonhos no vazio.</i>

58
00:04:04,987 --> 00:04:07,957
<i>E o vazio respondeu
por e-mail?</i>

59
00:04:09,056 --> 00:04:10,520
<i>Assinado por ninguém
em particular.</i>

60
00:04:12,997 --> 00:04:17,032
<i>Enviado por um misterioso
endereço "não responda".</i>

61
00:04:18,495 --> 00:04:20,568
<i>Então, o que é interessante
sobre a FreezeCorp</i>

62
00:04:20,670 --> 00:04:21,704
<i>é que somos os únicos</i>

63
00:04:21,806 --> 00:04:23,398
<i>instalação de criogenia
no mundo</i>

64
00:04:23,500 --> 00:04:26,205
<i>que atende exclusivamente
para artistas.</i>

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,044
<i>E então ele conseguiu
um emprego na FreezeCorp.</i>

66
00:04:29,146 --> 00:04:31,512
- <i>Uma instalação criogênica,</i>

67
00:04:31,614 --> 00:04:32,408
<i>Na verdade...</i>

68
00:04:32,510 --> 00:04:34,242
<i>O que o pegou
um visto de trabalho</i>

69
00:04:34,345 --> 00:04:36,678
<i>para ficar nos Estados Unidos.</i>

70
00:04:41,652 --> 00:04:45,761
<i>Alejandro pensa
de seu trabalho como um trabalho longo, cuidadoso,</i>

71
00:04:45,863 --> 00:04:48,095
- <i>mas curso constante.</i>

72
00:04:48,197 --> 00:04:51,697
<i>No final,
há um emprego na Hasbro.</i>

73
00:04:52,433 --> 00:04:56,535
<i>Na FreezeCorp, ele foi designado
para Bobby Asencio...</i>

74
00:04:57,971 --> 00:04:59,809
<i>...um pintor desconhecido,</i>

75
00:04:59,911 --> 00:05:02,979
<i>que fazia exclusivamente pinturas
de ovos.</i>

76
00:05:03,977 --> 00:05:05,073
<i>Eles não são ovos.</i>

77
00:05:05,175 --> 00:05:06,449
<i>Eles são esperança.</i>

78
00:05:06,551 --> 00:05:08,351
<i>Eles são uma promessa,</i>

79
00:05:08,453 --> 00:05:09,546
<i>possibilidades,</i>

80
00:05:10,047 --> 00:05:11,619
<i>um mistério.</i>

81
00:05:11,721 --> 00:05:13,421
<i>O que há dentro do ovo?</i>

82
00:05:13,523 --> 00:05:14,716
Eu não sei.

83
00:05:15,525 --> 00:05:16,993
É uma galinha?

84
00:05:17,095 --> 00:05:19,421
É uma galinha com uma vida trágica
ou uma bela vida?

85
00:05:19,523 --> 00:05:21,262
Não sei.
Eu não conheço essa galinha.

86
00:05:21,364 --> 00:05:23,296
Você me entendeu certo, Elizabeth?
Eu podia sentir que você me entende.

87
00:05:23,398 --> 00:05:27,697
<i>Sua esposa,
Elizabeth, era crítica de arte.</i>

88
00:05:27,799 --> 00:05:32,435
<i>Quando Bobby foi diagnosticado
com câncer terminal em 1996,</i>

89
00:05:32,538 --> 00:05:34,905
<i>ela decidiu manter
cada pedaço de papel</i>

90
00:05:35,007 --> 00:05:36,373
<i>ele já tocou,</i>

91
00:05:36,475 --> 00:05:39,213
<i>tornando-se o guardião
de seu legado.</i>

92
00:05:40,181 --> 00:05:43,047
<i>No ato final
de perseverança,</i>

93
00:05:43,150 --> 00:05:45,886
<i>Bobby escolheu congelar-se.</i>

94
00:05:45,988 --> 00:05:47,749
<i>Eu vou
para o futuro.</i>

95
00:05:48,926 --> 00:05:51,759
<i>Estou indo por um longo, longo
jornada.</i>

96
00:05:51,861 --> 00:05:53,227
<i>Não sei o que me espera,</i>

97
00:05:53,329 --> 00:05:55,630
<i>mas talvez as pessoas
entenda meus ovos aí.</i>

98
00:06:00,335 --> 00:06:01,398
<i>Não há dados
isso sugere</i>

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,767
<i>que Bobby algum dia conseguirá
para o futuro.</i>

100
00:06:03,869 --> 00:06:05,007
<i>Legalmente,</i>

101
00:06:05,109 --> 00:06:08,242
<i>esta empresa fornece
uma forma de eutanásia.</i>

102
00:06:08,344 --> 00:06:09,771
<i>- Mas isso está apenas no papel.</i>

103
00:06:09,873 --> 00:06:12,541
<i>Na prática, se você estiver
aprovado para "eutanásia",</i>

104
00:06:12,643 --> 00:06:14,709
<i>você bebe nosso patenteado
CryoPreserve,</i>

105
00:06:14,811 --> 00:06:17,652
<i>e então brr!
Seus órgãos ficam com um grande calafrio.</i>

106
00:06:17,754 --> 00:06:18,679
<i>E você vai dormir.</i>

107
00:06:18,782 --> 00:06:20,952
<i>Nossos cientistas estão trabalhando
24 horas por dia</i>

108
00:06:21,054 --> 00:06:23,023
<i>para um dia descobrir</i>

109
00:06:23,125 --> 00:06:26,092
<i>como trazer
nossos pacientes de volta.</i>

110
00:06:26,194 --> 00:06:29,159
<i>A vida disse a Bobby: "Não".</i>

111
00:06:29,261 --> 00:06:31,534
<i>Em vez de aceitar isso,</i>

112
00:06:31,636 --> 00:06:33,168
<i>ele fez o implausível.</i>

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,202
<i>Ele congelou,</i>

114
00:06:35,304 --> 00:06:38,371
<i>para que ele pudesse, esperançosamente
volte e tente novamente.</i>

115
00:06:40,208 --> 00:06:42,606
<i>Alejandro achou isso inspirador.</i>

116
00:06:43,340 --> 00:06:45,310
<i>Afinal, ele imigrou</i>

117
00:06:45,412 --> 00:06:47,611
<i>para os mais competitivos
lugar na Terra,</i>

118
00:06:47,713 --> 00:06:51,414
<i>na esperança de se tornar
um designer de brinquedos mundialmente famoso.</i>

119
00:06:51,516 --> 00:06:52,787
<i>Um furtivo
isso simplesmente</i>

120
00:06:52,889 --> 00:06:54,718
<i>se recusa a descer.</i>

121
00:06:54,820 --> 00:06:57,456
<i>Forçar a criança a ir
na jornada, passo a passo.</i>

122
00:06:57,558 --> 00:06:59,958
<i>A alegria não vem de
vendo algo acontecer,</i>

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,363
<i>mas conseguindo-o.</i>

124
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
Vê esses solavancos?
Devo ficar preocupado?

125
00:07:52,445 --> 00:07:54,111
-Alejandro?

126
00:07:54,213 --> 00:07:56,317
- Oi.

127
00:07:57,052 --> 00:07:59,254
O backup foi desconectado?

128
00:08:00,425 --> 00:08:01,388
Hum...

129
00:08:02,691 --> 00:08:03,990
O quê?

130
00:08:04,092 --> 00:08:06,426
O backup foi desconectado?

131
00:08:08,395 --> 00:08:10,397
O backup está atualmente
conectado.

132
00:08:11,568 --> 00:08:12,597
Uh-huh.

133
00:08:13,938 --> 00:08:16,064
Tudo bem. Nós...
Estamos fechando.

134
00:08:17,271 --> 00:08:18,301
Eu estava apenas
sugerindo...

135
00:08:18,403 --> 00:08:19,607
...eu os assino...

136
00:08:19,709 --> 00:08:20,737
Ela está aqui.

137
00:08:21,438 --> 00:08:22,805
Prepare-se.

138
00:08:22,907 --> 00:08:24,377
... assinar um contrato
sem ler?

139
00:08:24,479 --> 00:08:27,150
Como um adolescente recebendo
um telefone na MetroPCS?

140
00:08:27,252 --> 00:08:28,614
Não, eu sei... eu sei
você leu o contrato,

141
00:08:28,716 --> 00:08:29,878
- por isso estou surpreso...
-Qual é o limite?

142
00:08:31,220 --> 00:08:33,022
- Limite para quê?
- Um limite para o valor

143
00:08:33,124 --> 00:08:34,990
de vezes que você vai
para aumentar os preços.

144
00:08:35,092 --> 00:08:37,291
Ou sou eu e meus pobres,
marido congelado

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,559
vai ser mantido em resgate
indefinidamente? Olá.

146
00:08:41,993 --> 00:08:43,332
Oi.

147
00:08:43,434 --> 00:08:45,663
Este é Alejandro. Ele é o
arquivista designado para Bobby.

148
00:08:47,867 --> 00:08:49,137
Oh.

149
00:08:49,239 --> 00:08:50,699
Olá... Olá, Elizabeth,
é tão bom conhecer você

150
00:08:50,801 --> 00:08:52,570
e coloque um... e coloque uma cara
ao nome.

151
00:08:52,672 --> 00:08:56,471
Ah, é muito legal
conhecer você também, Alejandro.

152
00:08:56,573 --> 00:08:58,675
Você está fazendo um trabalho maravilhoso.

153
00:08:58,777 --> 00:09:01,313
Sim, eu gostaria
pensar que o astronômico

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,885
aumento nos preços
para o pacote Deluxe,

155
00:09:03,987 --> 00:09:05,152
pode beneficiá-lo de alguma forma,

156
00:09:05,254 --> 00:09:06,722
mas suponho
seus chefes são apenas

157
00:09:06,824 --> 00:09:07,682
devorando os lucros.

158
00:09:07,784 --> 00:09:08,989
Ninguém
devorando qualquer coisa,

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,421
é, uh, inflação simples.

160
00:09:10,523 --> 00:09:12,326
Agora estamos conseguindo
palestra sobre economia

161
00:09:12,428 --> 00:09:14,660
do bom doutor aqui.
Universidade Pace, não é?

162
00:09:14,762 --> 00:09:18,866
Hum. Uh, sim, mas está no
contrato conforme assinado...

163
00:09:18,968 --> 00:09:19,902
Nós podemos... Que tal...

164
00:09:20,004 --> 00:09:21,602
Que tal conversarmos
no meu escritório?

165
00:09:21,704 --> 00:09:22,733
Devemos nós?

166
00:09:24,907 --> 00:09:26,374
-Sharon?
- Sim.

167
00:09:26,476 --> 00:09:27,840
O backup
gerador foi desligado.

168
00:09:27,942 --> 00:09:28,937
O que?

169
00:09:29,580 --> 00:09:30,273
O que?

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,052
Alejandro, você vai,

171
00:09:39,155 --> 00:09:40,619
ah, pare
no meu escritório amanhã?

172
00:09:42,553 --> 00:09:45,861
Hum, sim. Sim. O que você...

173
00:09:45,963 --> 00:09:46,821
Sobre o que você queria conversar?

174
00:09:46,924 --> 00:09:48,229
- Vamos conversar amanhã.

175
00:09:48,332 --> 00:09:49,732
eu não percebi
Eu estava interrompendo uma reunião,

176
00:09:49,834 --> 00:09:50,866
posso pegar um café para você?

177
00:09:50,968 --> 00:09:52,735
Oh, (ri forçadamente) Não...

178
00:09:55,700 --> 00:09:57,532
<i>Enfrentado
com um desafio,</i>

179
00:09:57,634 --> 00:10:00,374
<i>Alejandro ligou para a mãe.</i>

180
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
<i>Dolores estava sempre pronta
para resolver seus problemas.</i>

181
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Tudo o que eles se importam
sobre a regra que eles têm,

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
que deveria
esteja sempre conectado.

183
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
eu vou ser demitido
e depois deportado.

184
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
Filho, você não é
sendo deportado.

185
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
Sim, se eles me despedirem,
vou ter um mês

186
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
para encontrar um novo patrocinador.

187
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
Um mês, isso não é nada.

188
00:10:20,579 --> 00:10:25,959
Olha, foi um erro!
Nada aconteceu!

189
00:10:26,418 --> 00:10:31,214
Mas se eles me demitirem, eu vou
tenho que esquecer a Hasbro.

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
Então explique que foi um erro.
Levante-se!

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
Não, mas aqui,
se eles demitirem você,

192
00:10:36,178 --> 00:10:38,388
é como se o governo
vira uma ampulheta.

193
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
E grão por grão,
você fica sem tempo

194
00:10:40,307 --> 00:10:41,475
antes de você encontrar
um novo patrocinador.

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
E quando você estiver sem tempo,
é isso.

196
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Seu visto está inativo
e você tem que le--

197
00:10:49,989 --> 00:10:50,893
Ale!
Ale!

198
00:10:51,193 --> 00:10:55,197
Para completar esta chamada,
adicione mais minutos.

199
00:10:55,927 --> 00:10:57,296
O que você está falando?

200
00:10:57,398 --> 00:10:59,163
eu não comi
seus malditos Oreos,

201
00:10:59,265 --> 00:11:00,398
seu maldito salsicha.

202
00:11:00,500 --> 00:11:02,936
- Ei, boa noite.

203
00:11:03,038 --> 00:11:04,199
Boa noite.

204
00:11:04,601 --> 00:11:05,937
Posso comer um pouco?

205
00:11:06,039 --> 00:11:07,241
Não!

206
00:11:07,343 --> 00:11:08,641
-Por favor?
-Obtenha o seu.

207
00:11:10,975 --> 00:11:13,146
<i>Naquela noite,
Dolores deveria</i>

208
00:11:13,249 --> 00:11:15,548
<i>trabalhar em uma proposta de monumento</i>

209
00:11:15,650 --> 00:11:19,649
<i>sobre o assunto
do "artista salvadorenho".</i>

210
00:11:19,751 --> 00:11:23,358
<i>Mas em vez disso ela pensou
sobre Ale.</i>

211
00:11:23,460 --> 00:11:25,691
- <i>Sua pequena criação delicada.</i>

212
00:11:30,331 --> 00:11:31,692
- Olá, bom dia.
- Manhã.

213
00:11:31,794 --> 00:11:33,829
Uh, você queria falar comigo?

214
00:11:33,932 --> 00:11:36,339
Uh, sim, posso ter um momento
para se acomodar?

215
00:11:45,345 --> 00:11:47,041
Ok, você pode entrar.

216
00:11:47,143 --> 00:11:49,517
-Como você está?

217
00:11:50,514 --> 00:11:52,621
Ótimo. Como vai você?

218
00:11:52,723 --> 00:11:53,752
Estou bem.

219
00:11:54,354 --> 00:11:55,386
OK.

220
00:11:55,488 --> 00:11:56,484
Estou animado para fazer esse check-in.

221
00:11:56,586 --> 00:11:58,955
Alexandre,

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,161
isso é realmente difícil

223
00:12:02,263 --> 00:12:04,059
- mas, hum...
- Ah, não.

224
00:12:05,732 --> 00:12:07,029
Mas, infelizmente,
dado o incidente,

225
00:12:07,131 --> 00:12:10,004
não podemos continuar tendo você
como parte desta equipe.

226
00:12:10,106 --> 00:12:11,602
Mas nada aconteceu.

227
00:12:11,704 --> 00:12:13,869
O gerador de backup
estava desconectado.

228
00:12:13,971 --> 00:12:16,142
E o assunto poderia
estiveram em risco.

229
00:12:16,244 --> 00:12:17,412
Mas nada aconteceu.

230
00:12:17,514 --> 00:12:18,940
Isso é como remover
todos os extintores de incêndio

231
00:12:19,043 --> 00:12:20,478
- de um prédio.
-E então colocando

232
00:12:20,580 --> 00:12:21,945
eles de volta
antes que haja um incêndio.

233
00:12:22,047 --> 00:12:24,078
É mais como estacionar
em frente a um hidrante.

234
00:12:24,180 --> 00:12:26,719
Para o qual você ganha um ingresso.

235
00:12:27,858 --> 00:12:30,525
B... Mas por quê?

236
00:12:31,788 --> 00:12:32,989
Se não houvesse incêndio real...

237
00:12:33,091 --> 00:12:34,529
- Eu... M... Mas, uh...
-...nós provamos isso

238
00:12:34,631 --> 00:12:36,197
é um erro honesto
e não foi sua intenção

239
00:12:36,299 --> 00:12:37,627
e que você não vai
faça de novo.

240
00:12:37,729 --> 00:12:38,962
Eu... quero dizer,
você não acha...

241
00:12:39,064 --> 00:12:41,369
Uh, meus pensamentos não contam.
Você simplesmente faria, você faria.

242
00:12:41,471 --> 00:12:42,466
-Mas...
- Você conseguiria um ingresso.

243
00:12:42,568 --> 00:12:43,765
Mas se você não me contratar...

244
00:12:43,867 --> 00:12:45,903
- Nós sabemos.
- Então, você sabe, ok.

245
00:12:46,005 --> 00:12:48,506
Mas... Mas então eu não...
Não tenho visto de trabalho.

246
00:12:48,608 --> 00:12:49,772
- Nós sabemos.
-Se eu não

247
00:12:49,874 --> 00:12:52,646
ter um visto de trabalho,
então não posso estar aqui.

248
00:12:53,113 --> 00:12:54,549
Nós sabemos.

249
00:12:56,117 --> 00:12:57,147
Quem somos “nós”?

250
00:12:58,321 --> 00:12:59,785
<i>Estamos aqui na FreezeCorp.</i>

251
00:12:59,887 --> 00:13:01,722
<i>Olha, eu só preciso
um pouco mais de tempo</i>

252
00:13:01,824 --> 00:13:04,092
<i>porque já estou me inscrevendo
para este outro trabalho na Hasbro</i>

253
00:13:04,195 --> 00:13:05,119
<i>estou muito animado.</i>

254
00:13:05,221 --> 00:13:06,858
<i>Sem desrespeito a...
para a FreezeCorp e...</i>

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,056
- <i>a família FreezeCorp.
-<i>Ah, ah...</i></i>

256
00:13:08,158 --> 00:13:09,630
<i>Ou... Ou eu posso fazer
esse meio período.</i>

257
00:13:09,732 --> 00:13:10,994
-<i>Alejandro, eu...</i>
-<i>Ou como estagiário.</i>

258
00:13:11,096 --> 00:13:12,634
-<i>Alejandro...</i>
-<i>Ou o que você quiser...</i>

259
00:13:12,736 --> 00:13:14,200
-Escute, eu tenho que ir.
-Não há mais arquivo.

260
00:13:14,302 --> 00:13:15,268
Que vergonha terrível.

261
00:13:15,370 --> 00:13:16,403
Elizabete, eu não...

262
00:13:16,505 --> 00:13:17,668
Você vai manter
seu cadáver congelado

263
00:13:17,770 --> 00:13:19,472
ou você vai jogar
isso também?

264
00:13:19,574 --> 00:13:21,705
Nós somos
simplesmente movendo Bobby

265
00:13:21,807 --> 00:13:24,640
da Câmara Deluxe
com arquivo

266
00:13:24,742 --> 00:13:27,109
para o Básico de acordo com o seu ...

267
00:13:27,211 --> 00:13:29,818
E você simplesmente
me ajude a pegar o arquivo dele

268
00:13:29,920 --> 00:13:31,419
para a lixeira?

269
00:13:31,521 --> 00:13:33,586
Ou devo quebrar minhas costas
fazendo isso sozinho?

270
00:13:33,688 --> 00:13:35,718
Ninguém vai
estar se movendo...

271
00:13:35,820 --> 00:13:37,591
Não me menospreze!

272
00:13:37,693 --> 00:13:41,260
Você está no meio da estrada,
meio, meio, meio

273
00:13:41,362 --> 00:13:43,291
gerente intermediário, intermediário!

274
00:13:43,393 --> 00:13:45,231
<i>...trabalhando
24 horas por dia, até um dia</i>

275
00:13:45,333 --> 00:13:46,435
- <i>descobrir...</i>
- Olá.

276
00:13:46,537 --> 00:13:48,099
<i>...como trazer
nossos pacientes de volta.</i>

277
00:13:48,201 --> 00:13:49,197
Olá.

278
00:13:50,173 --> 00:13:52,337
Não posso acreditar naquela mulher!

279
00:13:52,439 --> 00:13:54,342
Gritando comigo assim.

280
00:13:54,444 --> 00:13:56,879
Ameaçando jogar
O corpo de Bobby foi retirado.

281
00:13:56,981 --> 00:13:58,280
Você viu isso?

282
00:13:58,382 --> 00:13:59,674
Estou muito grato a você,
aliás,

283
00:13:59,776 --> 00:14:01,550
por me ajudar assim.

284
00:14:05,518 --> 00:14:06,919
O que estávamos pensando?

285
00:14:07,021 --> 00:14:09,156
E o que devemos fazer
com todas essas coisas, afinal?

286
00:14:09,258 --> 00:14:10,117
Eu posso ver que Bobby está indo

287
00:14:10,219 --> 00:14:11,457
acordar no futuro
e sua esposa se foi

288
00:14:11,559 --> 00:14:13,222
e jogado fora
todas as coisas dele!

289
00:14:13,324 --> 00:14:15,022
Eu não acho que você
precisa jogar qualquer coisa fora.

290
00:14:15,124 --> 00:14:16,792
Ele não deixou um louco
quantidade de coisas.

291
00:14:16,894 --> 00:14:18,430
Eu... eu argumentaria
você nunca precisou

292
00:14:18,532 --> 00:14:19,899
aquele grande espaço para começar.

293
00:14:20,001 --> 00:14:22,397
Então, por que você simplesmente não faz
espaço para isso em outro lugar?

294
00:14:22,766 --> 00:14:24,506
Eu não suponho que você faria

295
00:14:24,608 --> 00:14:28,140
tenha algum tempo para um pouco
projeto paralelo, você faria?

296
00:14:30,912 --> 00:14:32,741
O que você
normalmente usa este espaço para?

297
00:14:32,843 --> 00:14:34,014
Ah, eu moro aqui.

298
00:14:34,116 --> 00:14:35,745
- Oh.

299
00:14:35,847 --> 00:14:38,053
Eu vivo, uh, parte
do ano aqui,

300
00:14:38,155 --> 00:14:39,552
parte do tempo no Maine,

301
00:14:39,654 --> 00:14:41,654
e parte do tempo
em Ashville.

302
00:14:41,756 --> 00:14:45,424
Você ouviu o caminho
ela gritou comigo?

303
00:14:45,526 --> 00:14:46,891
Como você aguenta ela?

304
00:14:46,993 --> 00:14:49,563
- Ela alguma vez gritou com você?
-Bem...

305
00:14:49,666 --> 00:14:52,164
Eu... Acontece que,
Eu fui... fui despedido.

306
00:14:52,266 --> 00:14:53,665
Ah, Alejandro!

307
00:14:53,767 --> 00:14:57,867
Aquela mulher, ela está fora
para arruinar todos nós!

308
00:14:57,969 --> 00:15:00,173
E ela é uma ladra,
também, você sabe.

309
00:15:00,275 --> 00:15:02,272
Hum, bem, claro.

310
00:15:02,375 --> 00:15:03,309
E ela...

311
00:15:03,411 --> 00:15:04,475
não dá ouvidos à razão.

312
00:15:04,577 --> 00:15:05,879
Eu lutei bastante.

313
00:15:06,115 --> 00:15:06,874
Obrigado.

314
00:15:06,977 --> 00:15:08,448
- Obrigado por...
- Obrigado.

315
00:15:08,550 --> 00:15:09,981
Para o trabalho
e as lembranças...

316
00:15:10,714 --> 00:15:11,914
<i>Mas principalmente, ela...</i>

317
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
eles não queriam
me patrocinar mais.

318
00:15:14,819 --> 00:15:16,452
Na verdade, sou de El Salvador.

319
00:15:16,554 --> 00:15:18,024
Ah, Salvador?

320
00:15:18,126 --> 00:15:19,458
Pupusas?

321
00:15:19,560 --> 00:15:20,888
- Sim.
- E aquelas, uh, freiras

322
00:15:20,990 --> 00:15:22,690
eles mataram nos anos 80, sim.

323
00:15:22,792 --> 00:15:24,794
R... Certo. Então agora,

324
00:15:24,896 --> 00:15:26,435
Estou procurando...
para um novo emprego.

325
00:15:26,537 --> 00:15:28,764
- Ah, você é?
-Isso talvez

326
00:15:28,867 --> 00:15:30,100
- me patrocine.
-Oh.

327
00:15:30,567 --> 00:15:32,002
Bem...

328
00:15:32,104 --> 00:15:34,769
Não tenho certeza se conseguiria, uh,
ofereça qualquer coisa formal.

329
00:15:34,871 --> 00:15:37,377
Mas, uh, talvez freelance?

330
00:15:37,479 --> 00:15:39,843
E, uh, então poderíamos ver?

331
00:15:43,784 --> 00:15:46,649
Você usou o FileMaker Pro?
nas instalações?

332
00:15:46,751 --> 00:15:48,355
Não, usamos o Planilhas Google.

333
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
Não, não, você não pode...

334
00:15:49,559 --> 00:15:51,657
você não pode comparar isso
para o FileMaker Pro.

335
00:15:51,759 --> 00:15:53,156
<i>É basicamente
o mesmo,</i>

336
00:15:53,258 --> 00:15:56,791
<i>exceto que o FileMaker é mais difícil
para usar e não é gratuito.</i>

337
00:15:56,893 --> 00:15:59,063
Você conhece o FileMaker Pro?

338
00:16:01,203 --> 00:16:02,831
Sim, eu adoro isso.

339
00:16:02,934 --> 00:16:06,006
Ah, meu Deus,
isso é esplêndido.

340
00:16:06,108 --> 00:16:07,406
Oh sim.

341
00:16:07,508 --> 00:16:10,610
Minha ex-assistente,

342
00:16:10,712 --> 00:16:13,746
Celeste, ela fugiu
com um italiano,

343
00:16:13,848 --> 00:16:16,110
e eu não poderia
até começar a te dizer,

344
00:16:16,212 --> 00:16:18,813
mas de qualquer forma, ela tinha
essa ideia brilhante

345
00:16:18,915 --> 00:16:20,183
de configurar um banco de dados

346
00:16:20,285 --> 00:16:21,952
para que eu pudesse acompanhar
de todas as pinturas de Bobby

347
00:16:22,055 --> 00:16:24,424
onde quer que estivessem, você sabe,
dois aqui,

348
00:16:24,527 --> 00:16:25,953
casal aqui
nesta galeria,

349
00:16:26,055 --> 00:16:27,692
e ter um senso de ordem

350
00:16:27,794 --> 00:16:29,159
ter um sentido
de perspectiva.

351
00:16:29,261 --> 00:16:33,094
Quero dizer, FileMaker é o
Cadillac de software de arquivamento,

352
00:16:33,196 --> 00:16:34,401
você sabe, recomendado
por Gagosian,

353
00:16:34,503 --> 00:16:35,504
recomendado pelo Whitney,

354
00:16:35,606 --> 00:16:37,702
e aparentemente muito, muito fácil
para configurar.

355
00:16:37,804 --> 00:16:39,133
E é isso que
ela me prometeu.

356
00:16:39,235 --> 00:16:41,268
E foi isso que ela falhou
para entregar.

357
00:16:41,371 --> 00:16:42,643
Porque a coisa sobre

358
00:16:42,745 --> 00:16:45,480
Celeste, claro,
é que ela estava drogada.

359
00:16:45,582 --> 00:16:47,782
- Oh não.
-Ela estava constantemente

360
00:16:47,884 --> 00:16:51,080
entrando com sapatos sujos,
sempre nos becos.

361
00:16:51,182 --> 00:16:52,718
Você sabe, isso é muito, muito
sinal claro.

362
00:16:52,820 --> 00:16:54,883
E a coisa toda
simplesmente não funcionou!

363
00:16:54,985 --> 00:16:56,587
Nenhum dos bancos de dados correspondeu.

364
00:16:56,689 --> 00:16:57,889
Qualquer assistente meu

365
00:16:57,991 --> 00:16:59,687
terá que subir
para o Maine um pouco.

366
00:16:59,789 --> 00:17:01,163
Você jardina?

367
00:17:01,265 --> 00:17:02,796
Oh, eu... eu poderia jardinar.

368
00:17:02,898 --> 00:17:05,632
Ah, isso é ótimo, então você pode
nos leve até lá.

369
00:17:05,734 --> 00:17:07,362
Ah, não, eu... eu não sei
como dirigir.

370
00:17:07,464 --> 00:17:09,967
Estou procurando agora
as fotos das begônias,

371
00:17:10,070 --> 00:17:11,265
você os verá
quando você nos levar até lá.

372
00:17:11,367 --> 00:17:15,510
Mas as begônias
este ano foram tão lindos,

373
00:17:15,612 --> 00:17:17,775
e as ervilhas doces'
apenas começando,

374
00:17:17,877 --> 00:17:20,176
apenas os pequenos brotos
começando.

375
00:17:20,278 --> 00:17:22,413
E acho que no próximo ano,
principalmente os rosas...

376
00:17:22,515 --> 00:17:23,685
Ah, meu Deus,

377
00:17:23,787 --> 00:17:24,916
onde estão essas fotografias?
Estou realmente pensando

378
00:17:25,018 --> 00:17:26,116
que eu não poderia ter visto
essas fotografias.

379
00:17:26,218 --> 00:17:29,755
Oh, meu Deus, isso
software me deixa louco.

380
00:17:29,857 --> 00:17:31,788
Eu nunca, jamais poderei encontrar
o que você quer,

381
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
e é tão difícil para as unhas.

382
00:17:33,192 --> 00:17:35,027
Eles disseram que é provável
estar no Dropbox agora.

383
00:17:35,129 --> 00:17:37,666
Agora, nós... nós... nós... Talvez
no iCloud...

384
00:17:37,768 --> 00:17:39,700
Como fazer
você entra na coisa do iCloud?

385
00:17:39,802 --> 00:17:41,800
Eles me disseram uma vez,
e não fazia sentido!

386
00:17:41,902 --> 00:17:45,840
Onde estão essas fotografias?

387
00:17:46,507 --> 00:17:47,743
Deixe-me... Se...

388
00:17:47,845 --> 00:17:48,907
Você sabe, quando
você está procurando por algo

389
00:17:49,009 --> 00:17:50,039
- e você nunca consegue encontrá-lo.
- Posso... Posso...

390
00:17:50,141 --> 00:17:51,205
eu quero alguém
inventar a coisa

391
00:17:51,307 --> 00:17:52,681
onde você diz: "Olha
para a fotografia

392
00:17:52,783 --> 00:17:54,178
"das flores" e então
de repente há...

393
00:17:54,280 --> 00:17:56,617
E, eles provavelmente têm,
mas ninguém me contou sobre isso.

394
00:17:56,719 --> 00:17:57,782
Aposto que posso te ajudar
com isso. Se...

395
00:17:57,884 --> 00:17:58,880
Não, não, não,
Alejandro.

396
00:17:58,982 --> 00:18:00,214
Dizem que é simples,

397
00:18:00,316 --> 00:18:03,521
vamos ouvi-los,
como é simples!

398
00:18:03,623 --> 00:18:04,725
Neste minuto.

399
00:18:04,828 --> 00:18:06,589
eu estava com eles
a maior parte do dia de ontem.

400
00:18:07,729 --> 00:18:08,827
<i>Suporte da Apple.</i>

401
00:18:08,929 --> 00:18:10,496
<i>Para verificar com segurança
sua identidade...</i>

402
00:18:10,598 --> 00:18:12,566
Não, nenhuma dessas opções.

403
00:18:12,668 --> 00:18:13,568
<i>Em poucas palavras,</i>

404
00:18:13,670 --> 00:18:14,901
<i>por favor me diga por que
você está ligando.</i>

405
00:18:15,003 --> 00:18:16,166
-Humano.
-<i>Obrigado</i>

406
00:18:16,268 --> 00:18:17,564
<i>- para entrar em contato com a Apple...</i>
-Ser humano.

407
00:18:17,666 --> 00:18:19,004
<i>Por favor, espere
para um consultor da Apple...</i>

408
00:18:20,877 --> 00:18:23,671
Não, nenhum desses
opções. Não. Outro.

409
00:18:23,773 --> 00:18:24,975
Outro.

410
00:18:25,077 --> 00:18:26,507
- Outro.
-<i>Olá, senhora.</i>

411
00:18:26,609 --> 00:18:27,777
<i>- Você ainda está aí?</i>
- Bem, claro, estou aqui.

412
00:18:27,879 --> 00:18:28,980
Onde mais estarei?

413
00:18:29,083 --> 00:18:30,785
Você está me mantendo como refém
nesta chamada.

414
00:18:30,887 --> 00:18:32,788
- Preciso das minhas fotografias.
-<i>Senhora...</i>

415
00:18:32,890 --> 00:18:34,489
Você está aguentando
uma reunião importante!

416
00:18:34,591 --> 00:18:35,791
Uh... me desculpe
sobre a espera.

417
00:18:35,893 --> 00:18:37,585
Mas o... o... onde estamos...
onde estão minhas fotografias?

418
00:18:37,687 --> 00:18:39,421
<i>Você os escondeu novamente,
você os escondeu de mim!</i>

419
00:18:39,523 --> 00:18:42,456
Suas... Suas fotos devem
estar no aplicativo Fotos.

420
00:18:42,558 --> 00:18:44,194
Bem, eu apaguei
eles porque você me disse

421
00:18:44,296 --> 00:18:46,902
<i>que haveria um backup
na nuvem!</i>

422
00:18:47,004 --> 00:18:48,835
O que é a nuvem
afinal? Eu não entendo!

423
00:18:48,938 --> 00:18:50,669
Eles não iriam simplesmente desaparecer
assim, senhora.

424
00:18:50,771 --> 00:18:52,439
Pare de me interromper! Ouvir!

425
00:18:52,541 --> 00:18:54,201
<i>Preciso das minhas fotografias.</i>

426
00:18:54,303 --> 00:18:55,707
Você... você os escondeu
de mim,

427
00:18:55,810 --> 00:18:57,576
você continua escondendo coisas
de mim.

428
00:18:57,678 --> 00:18:59,177
Onde estão minhas fotografias?

429
00:18:59,912 --> 00:19:02,149
Você apagou minhas memórias...

430
00:19:06,655 --> 00:19:07,755
<i>E se isso não bastasse,</i>

431
00:19:07,857 --> 00:19:09,984
<i>Fui forçado a mudar
para memorandos de voz</i>

432
00:19:10,086 --> 00:19:11,187
<i>em vez de enviar mensagens de texto!</i>

433
00:19:11,289 --> 00:19:13,427
<i>Porque você é minúsculo, minúsculo,
teclado minúsculo é</i>

434
00:19:13,529 --> 00:19:14,761
<i>muito pequeno...</i>

435
00:19:14,863 --> 00:19:15,956
Bem, você pode ampliar
o teclado.

436
00:19:16,058 --> 00:19:17,463
Não me interrompa!

437
00:19:18,900 --> 00:19:21,669
Eu quero enviar uma mensagem
com meus dedos!

438
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Sinto muito, Sra. Fuentes,

439
00:19:29,252 --> 00:19:31,546
mas a Imigração decidiu
não considerar o recurso.

440
00:19:31,671 --> 00:19:33,423
- Mas não podemos...
- É definitivo.

441
00:19:33,548 --> 00:19:36,718
A partir de amanhã, sua permanência
nos EUA será ilegal.

442
00:19:47,357 --> 00:19:49,297
Uh,
Alejandro Martínez.

443
00:19:49,399 --> 00:19:50,159
Sim, olá. Esse sou eu.

444
00:19:50,261 --> 00:19:51,528
O Sr. Khalil está pronto para você.

445
00:19:51,631 --> 00:19:52,868
Obrigado.

446
00:19:56,302 --> 00:19:59,538
Tudo bem, então você tem
para conseguir outro patrocinador.

447
00:19:59,640 --> 00:20:00,971
Pronto, <i>rápido.</i>

448
00:20:01,073 --> 00:20:02,035
O que aconteceu
para o pessoal dos brinquedos?

449
00:20:02,137 --> 00:20:03,171
Eles não vão contratar você?

450
00:20:03,273 --> 00:20:04,978
Não sei.
Quero dizer, t... t...

451
00:20:05,080 --> 00:20:06,647
eles simplesmente não vão ser
aceitando inscrições

452
00:20:06,749 --> 00:20:07,980
- por um tempo.
- Ok, ok, olhe,

453
00:20:08,083 --> 00:20:09,717
você... você não tem muito tempo.
Você tem um mês

454
00:20:09,819 --> 00:20:11,082
encontrar alguém
para co-assinar seu visto,

455
00:20:11,184 --> 00:20:13,352
e se você não fizer isso,
você tem que sair dos EUA.

456
00:20:14,483 --> 00:20:16,252
Sim, eu... eu... eu estive
trabalhando nisso,

457
00:20:16,354 --> 00:20:18,252
Eu... comecei como freelancer
para esta senhora,

458
00:20:18,354 --> 00:20:21,458
- hum, ela é, hum...

459
00:20:21,560 --> 00:20:24,766
Bem, tanto faz, será apenas
algumas horas aqui e ali.

460
00:20:24,868 --> 00:20:28,967
Também hoje? Bem,
isso é <i>rápido.</i>

461
00:20:29,069 --> 00:20:30,631
Você acha que esta senhora pode
patrocinar você?

462
00:20:31,508 --> 00:20:32,600
Eu... quero dizer, veremos.

463
00:20:34,311 --> 00:20:35,273
"Veremos."

464
00:20:37,346 --> 00:20:38,645
Bem...

465
00:20:38,747 --> 00:20:40,214
Esse é um slogan melhor para nós.

466
00:20:40,317 --> 00:20:41,312
Veremos.

467
00:20:42,618 --> 00:20:43,816
Olha, outra coisa é,

468
00:20:43,918 --> 00:20:44,949
você não pode aceitar dinheiro
agora mesmo.

469
00:20:45,051 --> 00:20:46,548
Espero que esta senhora não esteja
pagando você.

470
00:20:47,623 --> 00:20:48,924
O... O que você quer dizer?

471
00:20:49,026 --> 00:20:51,025
Você não pode aceitar dinheiro até
eles patrocinam você oficialmente.

472
00:21:13,677 --> 00:21:17,215
<i>As regras
do jogo são os seguintes:</i>

473
00:21:17,317 --> 00:21:21,055
<i>Primeiro, ele deve encontrar um patrocinador
para um visto de trabalho,</i>

474
00:21:22,526 --> 00:21:24,023
<i>então ele deve enviá-lo</i>

475
00:21:24,125 --> 00:21:27,254
<i>através do aplicativo de pagamento
e honorários advocatícios</i>

476
00:21:27,357 --> 00:21:30,592
<i>totalizando cerca de US$ 6.000.</i>

477
00:21:31,666 --> 00:21:32,899
<i>E só então,</i>

478
00:21:33,001 --> 00:21:36,467
<i>Alejandro é permitido
para ganhar dinheiro.</i>

479
00:21:36,569 --> 00:21:41,003
<i>Dinheiro, que ele tanto precisa
ele pode enviar sua inscrição</i>

480
00:21:41,105 --> 00:21:44,041
<i>para bem... ganhar dinheiro.</i>

481
00:21:44,143 --> 00:21:46,515
<i>E ele deve fazer isso antes
a queda</i>

482
00:21:46,617 --> 00:21:48,478
<i>do último grão de areia.</i>

483
00:21:49,413 --> 00:21:52,251
<i>O labirinto é impossível
para navegar,</i>

484
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
<i>a menos, é claro, que ele esteja disposto
para quebrar as regras.</i>

485
00:21:57,186 --> 00:22:00,193
Dinheiro. Você precisa de dinheiro.

486
00:22:12,404 --> 00:22:14,335
<i>Craigs...</i>

487
00:22:14,437 --> 00:22:17,543
<i>lista...</i>

488
00:22:18,846 --> 00:22:20,844
<i>Craigs...</i>

489
00:22:20,946 --> 00:22:23,615
<i>lista...</i>

490
00:22:23,717 --> 00:22:26,153
<i>Craigs...</i>

491
00:22:29,458 --> 00:22:31,224
<i>lista...</i>

492
00:22:37,962 --> 00:22:39,562
Desespero...

493
00:22:41,570 --> 00:22:43,836
Confusão...

494
00:22:43,938 --> 00:22:48,076
Viagens mal orientadas...

495
00:22:49,140 --> 00:22:52,641
Estante IKEA BILLY...

496
00:22:53,779 --> 00:22:55,050
Isto...

497
00:22:56,717 --> 00:22:59,045
é o Craigslist.

498
00:22:59,148 --> 00:23:00,317
Alejandro.

499
00:23:00,419 --> 00:23:01,988
Vamos, vamos
para esta festa de merda.

500
00:23:02,090 --> 00:23:04,019
Ah, eu... eu não posso ir.
Mas obrigado.

501
00:23:04,121 --> 00:23:05,520
Por que não? Apenas venha.

502
00:23:05,623 --> 00:23:07,529
Este convite dizia que era
uma "festa toda branca"

503
00:23:07,631 --> 00:23:08,423
então vou ficar todo vermelho.

504
00:23:08,525 --> 00:23:09,757
Vai ser
neste loft de merda,

505
00:23:09,859 --> 00:23:11,260
- e todo mundo lá é uma merda.
-Hum, obrigado,

506
00:23:11,362 --> 00:23:12,427
mas eu tenho muito
de coisas para fazer.

507
00:23:12,529 --> 00:23:15,097
Eu... eu só tenho que resolver
essa bagunça.

508
00:23:15,199 --> 00:23:16,531
Ok, bem, vou te mandar uma mensagem

509
00:23:16,634 --> 00:23:18,372
- se acabar sendo divertido.

510
00:23:18,475 --> 00:23:19,472
Diga-me...

511
00:23:19,574 --> 00:23:20,708
Bowflex.

512
00:23:20,810 --> 00:23:24,044
Sem percevejos, limpe Bowflex.

513
00:23:24,146 --> 00:23:28,544
Hum... não, tudo bem,
apenas... apenas empregos?

514
00:23:28,646 --> 00:23:32,012
- Associado de Marketing.
- Não, algo mais em dinheiro.

515
00:23:33,517 --> 00:23:37,092
- São os shows que você procura.
- Exatamente, sim.

516
00:23:37,792 --> 00:23:39,391
Garoto da limpeza, torção...

517
00:23:41,997 --> 00:23:45,198
Ah, hum...
Qualquer... Mais alguma coisa?

518
00:23:45,300 --> 00:23:47,998
Vender pacotes de salão,
ganhe até US$ 200 por hora...

519
00:23:48,100 --> 00:23:49,967
Sim! Sim! Sim, perfeito!

520
00:23:56,772 --> 00:23:58,773
Olá, posso te fazer uma pergunta
sobre seu cabelo?

521
00:24:01,711 --> 00:24:04,548
Olá, pergunta rápida
sobre seu cabelo? Ok...

522
00:24:07,619 --> 00:24:10,125
Olá, posso te perguntar
uma pergunta sobre seu cabelo?

523
00:24:20,532 --> 00:24:22,070
<i>Alejandro,
esta é Elizabeth,</i>

524
00:24:22,172 --> 00:24:23,700
<i>falando com você
como se fosse um walkie-talkie,</i>

525
00:24:23,802 --> 00:24:27,136
<i>já que aquele homem me disse que eu poderia
não aumente o teclado.</i>

526
00:24:27,238 --> 00:24:28,339
<i>Isso é de última hora,</i>

527
00:24:28,441 --> 00:24:31,707
<i>mas você poderia me conhecer
em 20 minutos?</i>

528
00:24:37,283 --> 00:24:39,119
Estou atrasado. Eu estou...
Eu sei que estou atrasado,

529
00:24:39,221 --> 00:24:40,483
Estou tão atrasado, não sei,
quão atrasado estou?

530
00:24:40,586 --> 00:24:42,087
- Ah, tudo bem...
- Você pode mover a mesa

531
00:24:42,189 --> 00:24:43,122
- para que eu possa entrar?
- Oh sim. OK.

532
00:24:43,224 --> 00:24:44,387
É um pouco
de um aperto.

533
00:24:44,489 --> 00:24:45,487
- OK. Ótimo.
- Sim, bem, eu...

534
00:24:45,589 --> 00:24:46,620
- Como você está?
- Acabei de ser retido.

535
00:24:46,722 --> 00:24:48,928
As outras pessoas
me segurando o dia todo.

536
00:24:49,031 --> 00:24:50,159
- Oh não.
- Obstáculos, obstáculos.

537
00:24:50,261 --> 00:24:51,363
Eu fui para o estofamento,

538
00:24:51,465 --> 00:24:53,196
você sabe, para o banquinho
debaixo da janela?

539
00:24:53,298 --> 00:24:54,463
- O... O recanto?
- O recanto!

540
00:24:54,565 --> 00:24:55,863
O recanto, sim.
Exatamente, muito bom.

541
00:24:55,965 --> 00:24:58,702
Sim, então eu estava pegando um pouco
novas, hum, almofadas feitas,

542
00:24:58,804 --> 00:25:00,807
você sabe, e eu fui escolher
eles, e eles são horríveis!

543
00:25:00,909 --> 00:25:01,836
- Eles são horríveis.
- Oh não.

544
00:25:01,938 --> 00:25:04,311
Eles são de veludo vermelho,
se você pode imaginar. Com licença?

545
00:25:04,413 --> 00:25:07,510
Com licença? Eu estive esperando
por muito tempo.

546
00:25:07,612 --> 00:25:09,783
Está acontecendo alguma coisa?
Você está fechado?

547
00:25:09,885 --> 00:25:11,311
Ah, eu estou... Uh... eu estou...

548
00:25:11,413 --> 00:25:12,715
Sinto muito. Você...

549
00:25:12,817 --> 00:25:15,657
- Você sabe o que gostaria?
- Eu gostaria que isso fosse cobrado.

550
00:25:15,759 --> 00:25:16,650
Veludo vermelho. Quem sou eu?

551
00:25:16,752 --> 00:25:18,452
Cleópatra, deitada
comendo uvas?

552
00:25:18,554 --> 00:25:20,593
Ela disse que eu tinha escolhido.

553
00:25:20,695 --> 00:25:21,658
Como se.

554
00:25:24,531 --> 00:25:26,494
Ah, eles têm um...
eles têm uma salada de queijo de cabra

555
00:25:26,596 --> 00:25:28,301
- isso parece bom.
- Ah, esse cardápio...

556
00:25:28,403 --> 00:25:30,233
O que há com nozes?
Nozes, nozes, nozes.

557
00:25:30,336 --> 00:25:32,040
É como um café
para esquilos.

558
00:25:32,142 --> 00:25:33,634
Uh, bem, o...
bem, as nozes,

559
00:25:33,736 --> 00:25:35,341
eles vão muito bem
com a salada.

560
00:25:35,443 --> 00:25:38,145
Eu pareço que preciso
educar sobre culinária requintada?

561
00:25:38,247 --> 00:25:39,306
Ah, não, não, não.
Eu não estava dizendo isso...

562
00:25:39,408 --> 00:25:41,342
Não grite comigo.

563
00:25:41,444 --> 00:25:44,351
Uh, eu não estava.

564
00:25:44,453 --> 00:25:46,252
Eu vou... eu vou ter
a salada de queijo de cabra.

565
00:25:46,355 --> 00:25:48,182
Mas é possível fazer isso
sem queijo?

566
00:25:48,284 --> 00:25:50,323
Sim. Incrível.

567
00:25:50,425 --> 00:25:53,194
Hum, oh, bem, tudo bem.
Vou querer a mesma coisa.

568
00:25:53,296 --> 00:25:56,264
Mas eu quero com queijo.
E, ah, e ah...

569
00:25:56,897 --> 00:25:57,826
Um chá gelado...

570
00:25:58,832 --> 00:26:00,268
por favor.

571
00:26:00,669 --> 00:26:01,929
Incrível.

572
00:26:04,338 --> 00:26:05,769
Eles gostam
quando você diz "por favor".

573
00:26:05,871 --> 00:26:07,836
É como dar-lhes um pouco
pedaço para eles mordiscarem.

574
00:26:09,473 --> 00:26:10,905
Você não gosta de queijo de cabra?

575
00:26:12,048 --> 00:26:14,514
Oh não. Eu estou... eu estou...
Eu sou vegano.

576
00:26:14,616 --> 00:26:15,580
Oh.

577
00:26:16,918 --> 00:26:17,879
Quem mais é vegano?

578
00:26:20,053 --> 00:26:21,353
Hum, eu não sei.

579
00:26:21,455 --> 00:26:24,325
- Hum, um monte de gente...
-Bill Gates.

580
00:26:25,354 --> 00:26:26,525
Alguém horrível.

581
00:26:28,359 --> 00:26:29,590
Exorbitante. Quero dizer,

582
00:26:29,692 --> 00:26:31,332
um dos mais horríveis
almoços

583
00:26:31,434 --> 00:26:33,298
Eu tenho há muito tempo,
e não pela primeira vez.

584
00:26:33,400 --> 00:26:36,666
Eu estou jurando nunca
para vir aqui novamente.

585
00:26:36,768 --> 00:26:39,206
Uh, quantas pinturas tem
a galeria retornando?

586
00:26:39,309 --> 00:26:41,636
Oh, uh, eles nunca entenderam
O trabalho de Bobby,

587
00:26:41,738 --> 00:26:43,040
Alexandre,
essa é a verdade.

588
00:26:43,142 --> 00:26:44,209
As pobres pinturas,

589
00:26:44,311 --> 00:26:45,676
eles costumavam sentar
na sala dos fundos,

590
00:26:45,778 --> 00:26:48,476
e eles nunca fizeram
qualquer tentativa de comercializá-los.

591
00:26:48,578 --> 00:26:51,814
Hum, mas há interesse agora.

592
00:26:51,916 --> 00:26:54,353
- Sim. Eu, hum, eu aposto.
-É isso.

593
00:26:54,455 --> 00:26:56,417
Ter um jovem
da sua inteligência,

594
00:26:56,519 --> 00:26:57,717
que agora tem uma visão

595
00:26:57,819 --> 00:27:00,086
em Bobby
métodos de trabalho, uh,

596
00:27:00,188 --> 00:27:04,728
Eu realmente acredito que juntos,
poderíamos fazer a curadoria de um show.

597
00:27:05,227 --> 00:27:06,400
Oh!

598
00:27:08,004 --> 00:27:09,563
- Sim.
- Certo? E quero dizer,

599
00:27:09,665 --> 00:27:11,666
curadores não têm imaginação.

600
00:27:11,768 --> 00:27:14,207
Quero dizer, nenhum deles vê
o que eu vejo.

601
00:27:14,309 --> 00:27:16,504
- Sim.
-Mas se nós

602
00:27:16,606 --> 00:27:18,506
faça a lição de casa para eles...

603
00:27:18,608 --> 00:27:20,377
Poderíamos até mesmo lançá-lo.

604
00:27:20,479 --> 00:27:22,647
Poderíamos lançá-lo, exatamente.

605
00:27:22,749 --> 00:27:25,652
Havia algo errado
com sua salada, Alejandro?

606
00:27:25,754 --> 00:27:27,353
Oh não.

607
00:27:27,456 --> 00:27:28,784
- Não, não, está tudo bem.
- É que não posso ajudar

608
00:27:28,886 --> 00:27:31,387
percebendo que eles negligenciaram
para segurar o queijo

609
00:27:31,490 --> 00:27:32,953
como pedimos especificamente
eles para.

610
00:27:33,055 --> 00:27:35,358
Ah, eu não acho
você disse sem queijo, uh,

611
00:27:35,460 --> 00:27:37,561
- Sinto muito.
- Nós fizemos e, uh,

612
00:27:37,663 --> 00:27:39,099
este jovem cavalheiro não pode
coma queijo.

613
00:27:39,201 --> 00:27:40,932
É... é... é...
Está tudo bem.

614
00:27:41,034 --> 00:27:42,565
Você diz a ele.

615
00:27:42,667 --> 00:27:45,172
- Eu, hum, sou vegano.
- Ele é alérgico.

616
00:27:45,274 --> 00:27:47,000
- Para queijo de cabra ou...
- Tudo.

617
00:27:47,102 --> 00:27:50,109
Ah, peço desculpas. Nós vamos...
Devolveremos a salada.

618
00:27:50,211 --> 00:27:52,043
Bem, não é isso que queremos.

619
00:27:52,145 --> 00:27:53,643
Uh, O... Ok, eu...

620
00:27:53,745 --> 00:27:55,515
Eu simplesmente não sei o que mais
Eu poderia fazer, eu...

621
00:27:55,617 --> 00:27:57,011
- Não posso voltar no tempo.
- Chame outra pessoa que...

622
00:27:57,113 --> 00:27:58,853
-Sinto muito...
- ...diga algo diferente.

623
00:27:58,955 --> 00:27:59,747
Vou chamar meu supervisor.

624
00:27:59,849 --> 00:28:01,320
Oh, você vai nos segurar
refém agora?

625
00:28:01,422 --> 00:28:03,454
Ok, então chame meu supervisor
ou não?

626
00:28:03,556 --> 00:28:05,056
Essas são as escolhas.
Eu ou pego ele

627
00:28:05,158 --> 00:28:06,653
ou eu não o entendo.

628
00:28:15,632 --> 00:28:17,402
Então, Elizabeth, você... você estava

629
00:28:17,504 --> 00:28:19,000
mencionando o lançamento
o show por aí?

630
00:28:20,508 --> 00:28:22,710
-Elizabete...
- Não tenho mais tempo

631
00:28:22,812 --> 00:28:23,974
desperdiçar com você.

632
00:28:24,076 --> 00:28:25,146
Ah, sim,

633
00:28:25,248 --> 00:28:26,347
quando nós tivermos reunido
as pinturas,

634
00:28:26,449 --> 00:28:28,379
fazemos a curadoria de um show,
e temos uma galeria respeitável

635
00:28:28,481 --> 00:28:29,643
para levá-los, você sabe,
Gagosiano,

636
00:28:29,745 --> 00:28:30,844
Pace, talvez até o Whitney.

637
00:28:30,946 --> 00:28:32,550
E nós os vendemos,
e pagar as contas de Bobby.

638
00:28:32,652 --> 00:28:34,514
E se você me ajudar a fazer isso,
Eu prometo a você,

639
00:28:34,616 --> 00:28:35,919
Eu vou patrocinar você...

640
00:28:36,021 --> 00:28:38,723
- ...e conseguiremos seu visto.

641
00:28:39,822 --> 00:28:41,390
Isso parece...
Isso parece ótimo.

642
00:28:41,492 --> 00:28:42,891
É tão simples, Alejandro.

643
00:28:42,993 --> 00:28:46,167
E é isso. É isso,
o céu é o limite.

644
00:28:46,269 --> 00:28:47,897
Agora vamos
pegue essas pinturas.

645
00:28:49,633 --> 00:28:50,898
Alejandro deveria ir ajudá-la?

646
00:28:51,000 --> 00:28:53,571
Ela já vai sair,
Elizabete.

647
00:28:53,674 --> 00:28:55,404
Como está tudo
indo, Celeste,

648
00:28:55,506 --> 00:28:57,104
desde que você trabalhou para mim?

649
00:28:58,212 --> 00:28:59,810
Sua pele parece melhor.

650
00:29:00,443 --> 00:29:01,875
Obrigado.

651
00:29:01,977 --> 00:29:04,714
E como você está? São...
Você está bem?

652
00:29:04,817 --> 00:29:08,122
Bem, não há tinta colorida
na Epson.

653
00:29:08,224 --> 00:29:11,288
- E sem cartucho.
- Hum. A Epson.

654
00:29:11,390 --> 00:29:12,490
Eu sempre fiquei intrigado

655
00:29:12,592 --> 00:29:14,227
pela sua insistência em nós
ter uma Epson.

656
00:29:14,329 --> 00:29:16,228
Você jurou por eles,
então você disse,

657
00:29:16,330 --> 00:29:17,825
e então você escolheu o máximo

658
00:29:17,927 --> 00:29:20,366
cartucho caro
no mercado,

659
00:29:20,468 --> 00:29:23,035
e então eis que
de repente desapareceu

660
00:29:23,137 --> 00:29:24,933
em uma nuvem de fumaça,

661
00:29:25,035 --> 00:29:28,101
voei para a Itália e pude
nunca dá certo

662
00:29:28,203 --> 00:29:31,138
como você conseguiu financiar
aquela escapada específica.

663
00:29:32,348 --> 00:29:34,212
Então você acha que eu quebrei
em sua casa,

664
00:29:34,314 --> 00:29:36,049
roubou um cartucho de tinta,

665
00:29:36,151 --> 00:29:37,416
comprei uma passagem de avião,

666
00:29:37,518 --> 00:29:39,746
voou para a Itália e pagou
para o meu mestrado

667
00:29:39,848 --> 00:29:41,387
apresentando-os com tinta?

668
00:29:41,489 --> 00:29:44,085
Calma, Celeste.
Lembre-se da sua pele.

669
00:29:49,165 --> 00:29:51,493
Ah, pensei que você tivesse cinco.

670
00:29:51,595 --> 00:29:53,196
Já devolvemos dois.

671
00:29:53,765 --> 00:29:56,368
Ah, o banco de dados é
em tal desordem,

672
00:29:56,470 --> 00:29:57,537
Quero dizer,
ninguém consegue encontrar nada.

673
00:29:57,639 --> 00:29:58,600
- Alejandro vai ter

674
00:29:58,702 --> 00:30:01,135
- para resolver tudo.

675
00:30:01,237 --> 00:30:04,738
Ele está, uh, me ajudando na curadoria
uma exposição, aliás.

676
00:30:04,840 --> 00:30:06,543
-Uma exposição?
- Hum.

677
00:30:06,645 --> 00:30:09,676
Um show individual,
apenas os ovos de Bobby?

678
00:30:09,778 --> 00:30:11,215
Tenho que falar mais devagar?

679
00:30:11,317 --> 00:30:13,120
Boa sorte com isso.

680
00:30:13,223 --> 00:30:14,717
Talvez um Marriott
buffet de café da manhã

681
00:30:14,819 --> 00:30:16,457
mostrará algum interesse
se você tiver sorte.

682
00:30:16,559 --> 00:30:19,489
Oh!
Agora ela tem gosto.

683
00:30:19,591 --> 00:30:22,596
Apenas tente um pseudônimo desta vez

684
00:30:22,698 --> 00:30:24,528
se você vai escrever
seu marido uma crítica brilhante.

685
00:30:24,630 --> 00:30:26,433
<i>Todo mundo
rindo de mim.</i>

686
00:30:26,535 --> 00:30:28,234
Eles acham que eu dormi com você
para exposição.

687
00:30:28,336 --> 00:30:30,102
Não grite comigo.

688
00:30:30,204 --> 00:30:31,403
Eles odeiam meus ovos.

689
00:30:31,505 --> 00:30:33,035
Bobby, eu estava
apenas tentando ajudar.

690
00:30:37,947 --> 00:30:39,841
Bom, ela estava...

691
00:30:39,943 --> 00:30:42,148
ela estava tomando alguma coisa, certo?

692
00:30:42,250 --> 00:30:45,285
Drogas. Drogas e vodca.

693
00:30:45,387 --> 00:30:46,716
- Ela cheirava a isso.
- Quer dizer, eu...

694
00:30:46,818 --> 00:30:49,322
Eu posso sentir o cheiro
todo o caminho daqui.

695
00:30:49,424 --> 00:30:51,755
Obrigado por tudo
da sua ajuda.

696
00:30:51,857 --> 00:30:53,459
Você provavelmente está pensando,
"O que estou fazendo,

697
00:30:53,561 --> 00:30:55,497
correndo por aí
com uma senhora louca?"

698
00:30:56,360 --> 00:30:57,499
Não, eu...

699
00:30:58,399 --> 00:31:00,034
Eu... eu gosto de trabalhar com você.

700
00:31:00,136 --> 00:31:02,502
Onde estão minhas malditas chaves?

701
00:31:02,604 --> 00:31:04,998
Eu não colocaria isso no passado dela
por levá-los.

702
00:31:05,100 --> 00:31:06,304
Quero dizer, ela estava
sempre levando coisas

703
00:31:06,406 --> 00:31:07,437
quando ela estava comigo.

704
00:31:07,539 --> 00:31:08,736
Eu não vou voltar para lá!

705
00:31:08,838 --> 00:31:10,411
Não, aqui. Vamos abrir sua bolsa,

706
00:31:10,513 --> 00:31:11,873
e vamos procurar
por tudo, e nós...

707
00:31:11,975 --> 00:31:13,611
colocaremos todos os itens aqui,
um por um.

708
00:31:13,713 --> 00:31:14,911
- E vamos descobrir assim.
- Oh.

709
00:31:15,013 --> 00:31:16,417
- Um por um. Sim.
-Sim, sim, sim.

710
00:31:16,520 --> 00:31:17,747
- Boa ideia.
- Hum, hum, hum, vou segurar isso

711
00:31:17,849 --> 00:31:19,387
- enquanto você tira isso.
- Tudo bem. Huh.

712
00:31:19,489 --> 00:31:21,451
- Isso é bom. Muito, muito bom.
- Um por um.

713
00:31:21,553 --> 00:31:23,918
Um por um. Um por um.

714
00:31:24,020 --> 00:31:25,989
- É algum desses?
-Não.

715
00:31:27,155 --> 00:31:28,889
Você sabe, as pessoas estão sempre
me perguntando,

716
00:31:28,991 --> 00:31:30,725
"Elizabete,
por que você não relaxa?

717
00:31:30,827 --> 00:31:32,060
Por que você está sempre tão tenso?

718
00:31:32,162 --> 00:31:34,665
Por que você está sempre obcecado
sobre Bobby e..."

719
00:31:34,767 --> 00:31:35,797
Você sabe, eles não sabem
o que é isso

720
00:31:35,899 --> 00:31:37,965
querer realmente alguma coisa,
você sabe?

721
00:31:38,067 --> 00:31:39,701
Para realmente, você sabe,
estar em missão,

722
00:31:39,803 --> 00:31:41,669
tudo... tudo lá fora. Sozinho.

723
00:31:43,978 --> 00:31:46,977
<i>Bobby conheceu Elizabeth
em um show em sua comuna.</i>

724
00:31:48,151 --> 00:31:49,076
<i>Ele estava se sentindo mal</i>

725
00:31:49,178 --> 00:31:52,151
<i>porque o trabalho dele não
faça o show.</i>

726
00:31:52,253 --> 00:31:53,818
<i>Ele se sentiu invisível.</i>

727
00:31:53,920 --> 00:31:55,849
- <i>Até ela entrar.</i>
- Faça suas próprias regras...

728
00:31:55,951 --> 00:31:58,219
Você convidou... Você me convidou!

729
00:31:59,192 --> 00:32:00,155
Tarde?

730
00:32:00,823 --> 00:32:02,262
Com licença, senhora.

731
00:32:02,365 --> 00:32:04,565
- Não fume aqui.
- Senhora?

732
00:32:04,667 --> 00:32:07,193
<i>Ele não podia contar a ninguém
a entendi.</i>

733
00:32:07,295 --> 00:32:10,000
<i>Assim como ninguém entendeu
seus ovos.</i>

734
00:32:11,471 --> 00:32:13,372
<i>Ele a convidou para subir</i>

735
00:32:13,474 --> 00:32:15,577
<i>para mostrar a ela suas pinturas.</i>

736
00:32:17,345 --> 00:32:18,580
O que você acha?

737
00:32:19,709 --> 00:32:20,846
Isso é lindo.

738
00:32:23,848 --> 00:32:26,787
Este
Eu chamo <i>Um Ovo Tímido.</i>

739
00:32:26,889 --> 00:32:28,087
Ah.

740
00:32:28,189 --> 00:32:29,855
Seu primo...

741
00:32:29,957 --> 00:32:32,357
- <i>Ovo Intelectual.</i> Sim.
-  Oh. Certo.

742
00:32:32,459 --> 00:32:33,691
- Oh.
- E esse é

743
00:32:33,793 --> 00:32:35,561
- <i>Ovos para o jantar.</i>
-Ah...

744
00:32:35,663 --> 00:32:36,826
- Ah.
- Eu quero pessoas que nem

745
00:32:36,928 --> 00:32:39,564
gosto de arte para ver a esperança,
o mistério,

746
00:32:39,666 --> 00:32:41,762
a beleza,
e um dia ser tipo,

747
00:32:41,864 --> 00:32:43,231
Ding!

748
00:32:44,538 --> 00:32:46,272
Sonho em ter meu próprio show.

749
00:32:46,374 --> 00:32:48,235
- Hum?
- Treze Ovos.

750
00:32:48,337 --> 00:32:51,371
- Treze Ovos.
- Sim, mas ninguém gosta deles.

751
00:32:52,381 --> 00:32:53,676
<i>O par improvável</i>

752
00:32:53,778 --> 00:32:56,511
<i>tornou-se um amor para sempre.</i>

753
00:32:56,613 --> 00:32:57,784
<i>Ela o viu,</i>

754
00:32:58,518 --> 00:33:00,885
<i>e ele não foi embora.</i>

755
00:33:00,987 --> 00:33:04,789
Eu quero te dizer que eu liguei
a empresa hoje.

756
00:33:04,892 --> 00:33:06,723
E eles disseram
eles vão enviar uma seringa,

757
00:33:06,825 --> 00:33:08,259
e você terá
para me injetar.

758
00:33:08,361 --> 00:33:09,256
Não...

759
00:33:09,358 --> 00:33:11,194
Não olhe para mim
como se isso fosse estranho, ok?

760
00:33:11,296 --> 00:33:14,001
Você vai ter que me injetar
para que você possa congelar meu interior

761
00:33:14,103 --> 00:33:15,164
enquanto eu morro lentamente.

762
00:33:15,764 --> 00:33:17,031
Ok...

763
00:33:17,133 --> 00:33:18,999
eu sei
isso não é justo com você.

764
00:33:19,101 --> 00:33:21,676
E é realmente,
muito caro.

765
00:33:22,543 --> 00:33:24,741
Mas poderíamos cobrir as taxas

766
00:33:24,843 --> 00:33:26,714
se nós vendermos
mais algumas pinturas.

767
00:33:27,678 --> 00:33:29,247
Faremos com que funcione!

768
00:33:29,349 --> 00:33:31,548
- Oh!
- A-há!

769
00:33:31,650 --> 00:33:33,916
Eu vou me certificar disso.

770
00:33:34,018 --> 00:33:36,350
Nós temos... vamos vender
suas pinturas.

771
00:33:37,857 --> 00:33:39,727
Vou ter que pintar
alguns ovos maiores.

772
00:33:43,731 --> 00:33:44,828
Como estão
as prateleiras chegando?

773
00:33:44,930 --> 00:33:46,832
- Ah, ótimo.

774
00:33:46,934 --> 00:33:49,497
Eu só acho que temos
os parafusos errados, talvez.

775
00:33:50,969 --> 00:33:53,406
Acho que precisamos colocar
aquele <i>ovo azul</i>

776
00:33:53,508 --> 00:33:54,742
de volta onde estávamos antes,

777
00:33:54,844 --> 00:33:57,074
porque precisamos terminar
com algo muito forte.

778
00:33:58,647 --> 00:34:00,012
- Mas não estou agora...
- Ok.

779
00:34:00,114 --> 00:34:02,711
Não tenho certeza agora se
tudo isso vai funcionar.

780
00:34:02,813 --> 00:34:04,747
Deus, não tenho certeza.

781
00:34:04,849 --> 00:34:06,820
Não sei. Não sei.

782
00:34:07,782 --> 00:34:09,356
Bem...

783
00:34:09,459 --> 00:34:11,022
- E quanto...

784
00:34:12,988 --> 00:34:14,120
terminando com este?

785
00:34:14,222 --> 00:34:15,856
Ah, não, Alejandro!
Esse não!

786
00:34:15,958 --> 00:34:17,731
Isso é tão mal resolvido.

787
00:34:17,833 --> 00:34:20,300
Olha aquele ovo,
é como espaço negativo.

788
00:34:20,402 --> 00:34:21,467
Bobby nem assinou!

789
00:34:21,569 --> 00:34:22,965
Eu sei, eu sei, mas... mas...

790
00:34:23,067 --> 00:34:25,135
Há apenas algo
isso parece tão...

791
00:34:26,235 --> 00:34:29,870
esperançoso e...
otimista sobre isso.

792
00:34:29,972 --> 00:34:31,378
Mesmo que seja tão bagunçado

793
00:34:31,480 --> 00:34:33,041
e... e não resolvido. É...

794
00:34:33,143 --> 00:34:34,947
Eu não sei,
parece tão...

795
00:34:36,285 --> 00:34:38,847
então Bobby, de certa forma.

796
00:34:40,017 --> 00:34:42,755
Acontece que eu gosto
o trabalho posterior.

797
00:34:42,858 --> 00:34:45,357
Quando é... Quando é só
em sua forma mais errática

798
00:34:45,459 --> 00:34:46,887
e otimista.

799
00:34:49,295 --> 00:34:51,997
<i>Acho que é porque eles estavam
feito para financiar sua jornada.</i>

800
00:34:52,932 --> 00:34:55,532
<i>Eles foram feitos
com a intenção</i>

801
00:34:55,634 --> 00:34:57,299
de acordá-lo.

802
00:34:57,401 --> 00:34:59,433
Com a esperança de que ele iria
acorde no futuro.

803
00:35:02,472 --> 00:35:04,940
E dessa forma, o show não
terminar com um final,

804
00:35:05,042 --> 00:35:07,782
mas com um...
"continua."

805
00:35:09,846 --> 00:35:11,912
"Continua."

806
00:35:12,014 --> 00:35:14,081
Eu gosto disso .

807
00:35:14,183 --> 00:35:15,518
Sim, como a vida dele.

808
00:35:15,620 --> 00:35:16,989
Treze Ovos.

809
00:35:18,460 --> 00:35:19,524
- Treze Ovos.
- Sim.

810
00:35:19,626 --> 00:35:20,727
Por que você disse isso?

811
00:35:20,829 --> 00:35:21,826
Porque ele escreveu isso
em seu caderno de desenho...

812
00:35:21,928 --> 00:35:23,331
Treze Ovos!
Sim, treze ovos.

813
00:35:23,433 --> 00:35:25,127
Esse foi o show dos sonhos de Bobby.

814
00:35:25,229 --> 00:35:27,601
Essa foi a exposição
ele sempre quis.

815
00:35:27,703 --> 00:35:28,732
Bem, então...
Vamos chamá-lo assim.

816
00:35:28,834 --> 00:35:30,130
É isso! Esse é o nosso show.

817
00:35:30,232 --> 00:35:31,866
Ah, Alejandro,
isso é brilhante.

818
00:35:31,968 --> 00:35:33,804
Isso... Você é brilhante.

819
00:35:33,906 --> 00:35:36,375
Isso é perfeitamente...
Nós temos isso.

820
00:35:36,477 --> 00:35:37,471
Nós temos o conceito.

821
00:35:37,573 --> 00:35:40,815
Só precisamos rastrear
o resto de suas pinturas

822
00:35:40,917 --> 00:35:43,884
e encontre a peça final,
e então temos o show.

823
00:35:45,482 --> 00:35:49,955
Então, se você puder adicionar este
no FileMaker agora.

824
00:35:50,057 --> 00:35:53,858
E então podemos ter
uma lista totalmente abrangente.

825
00:35:57,162 --> 00:36:00,129
Então, você vai e, uh,
entrar no banco de dados,

826
00:36:00,232 --> 00:36:02,468
para que tudo sincronize,
assim eu tenho acesso

827
00:36:02,570 --> 00:36:03,703
exatamente para o mesmo banco de dados

828
00:36:03,805 --> 00:36:05,904
daqui ou do iPad,
ou no Maine.

829
00:36:06,007 --> 00:36:08,169
Você absolutamente tem
para sincronizar tudo,

830
00:36:08,271 --> 00:36:10,942
então haverá, finalmente,
seja ordem.

831
00:36:11,044 --> 00:36:13,375
Você pode me mostrar?
Mostre-me agora.

832
00:36:19,352 --> 00:36:21,449
Não há razão para sobrecarregar
o software neste momento.

833
00:36:22,659 --> 00:36:23,957
Com excesso de informação
assim.

834
00:36:25,123 --> 00:36:27,320
- Oh.
- É um sistema muito delicado.

835
00:36:27,422 --> 00:36:29,858
- Poderoso, mas delicado.
- Ah, certo. OK.

836
00:36:37,136 --> 00:36:39,603
<i>Craigslist...</i>

837
00:36:39,705 --> 00:36:42,710
Lista...

838
00:36:42,812 --> 00:36:46,439
<i>Espere na fila
para o novo iPhone, US$ 60...</i>

839
00:36:46,542 --> 00:36:48,614
<i>Ensine-me
usar o Twitter para que eu possa</i>

840
00:36:48,716 --> 00:36:52,718
<i>ser famoso! US$ 100... US$ 20...</i>

841
00:36:52,820 --> 00:36:57,786
Desembaraça meu colar...

842
00:36:57,888 --> 00:37:00,123
Limpe as janelas...

843
00:37:00,225 --> 00:37:03,628
Pinte a parede...
Acorde-me às 3h da manhã.

844
00:37:03,730 --> 00:37:04,893
<i>para pegar meu voo...</i>

845
00:37:15,309 --> 00:37:18,611
<i>Um caminhão de brinquedo com
um pneu que esvazia lentamente.</i>

846
00:37:18,713 --> 00:37:19,811
<i>As crianças devem brincar sabendo</i>

847
00:37:19,913 --> 00:37:22,381
<i>que eles estão acabando
de tempo.</i>

848
00:37:22,282 --> 00:37:24,326
Olá, filho?

849
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
Olá?

850
00:37:28,319 --> 00:37:29,556
<i>Verificação do casaco</i>

851
00:37:29,659 --> 00:37:32,927
<i>na boate Lower East Side,</i>

852
00:37:33,561 --> 00:37:36,289
<i>US$ 75 mais gorjetas.</i>

853
00:37:36,391 --> 00:37:37,831
Dê-me meu casaco, cara.

854
00:37:37,934 --> 00:37:40,566
Perdi o bilhete,
mas eu te disse que é preto.

855
00:37:40,668 --> 00:37:42,629
- Preto?
- Sim, preto.

856
00:37:44,337 --> 00:37:46,573
<i>E enquanto Alejandro
confrontou coisas</i>

857
00:37:46,675 --> 00:37:48,204
<i>ele nunca pensou que enfrentaria,</i>

858
00:37:48,306 --> 00:37:50,571
<i>Dolores enfrentou um desafio
dela mesma.</i>

859
00:37:51,206 --> 00:37:52,914
<i>Não poder ajudar.</i>

860
00:37:55,512 --> 00:37:57,181
<i>Felicity acabou de chegar
um pedido Venmo</i>

861
00:37:57,283 --> 00:37:59,146
<i>para o California Roll
ela teve com Marjorie</i>

862
00:37:59,248 --> 00:38:00,851
<i>duas semanas atrás, em um encontro.</i>

863
00:38:00,954 --> 00:38:02,583
<i>Um golpe que ela não esperava.</i>

864
00:38:06,923 --> 00:38:08,193
Olá, posso perguntar...

865
00:38:09,023 --> 00:38:10,228
Sinto muito.

866
00:38:10,795 --> 00:38:11,999
Desculpe.

867
00:38:13,134 --> 00:38:14,901
Olá, posso te perguntar
uma pergunta sobre seu cabelo?

868
00:38:15,004 --> 00:38:17,303
Você já se perguntou
como obter qualidade de salão

869
00:38:17,405 --> 00:38:18,368
por 50...

870
00:38:22,377 --> 00:38:23,436
Então...

871
00:38:23,538 --> 00:38:24,971
Eu queria saber se deveria
Eu, tipo, mando para você

872
00:38:25,073 --> 00:38:26,042
uma fatura ou...

873
00:38:26,144 --> 00:38:27,140
- ou como isso funciona?
- Sim.

874
00:38:27,242 --> 00:38:28,708
Quantos você vendeu?

875
00:38:29,417 --> 00:38:30,880
Ah, hum...

876
00:38:30,982 --> 00:38:33,988
Acho que não... ainda.

877
00:38:35,952 --> 00:38:37,123
Mas o, ah...

878
00:38:37,858 --> 00:38:39,925
o anúncio do Craigslist dizia US$ 200

879
00:38:40,027 --> 00:38:43,391
- uma hora?
- Sim, se você vendeu alguma coisa.

880
00:38:43,494 --> 00:38:46,396
Mas isso... deu
uma taxa horária.

881
00:38:46,498 --> 00:38:49,030
<i>A promessa
estava cheio de trapaças.</i>

882
00:38:51,501 --> 00:38:52,934
Mas eu...
Eu trabalhei pelo menos

883
00:38:53,036 --> 00:38:53,933
tipo, 10 horas.

884
00:38:54,035 --> 00:38:55,240
eu preciso...

885
00:38:56,141 --> 00:38:57,610
- para receber o pagamento.
-Olha, cara.

886
00:38:57,712 --> 00:38:59,075
Você mal está falando,

887
00:38:59,177 --> 00:39:01,081
você está sussurrando
para essas senhoras,

888
00:39:01,816 --> 00:39:03,248
Olha esses dois aqui.

889
00:39:04,948 --> 00:39:06,218
Olá, senhoras.

890
00:39:07,286 --> 00:39:10,054
Eu gosto dessa jaqueta.
Isso é amarelo, certo?

891
00:39:10,156 --> 00:39:11,219
- Sim...
- Apenas uma pergunta bem rápida

892
00:39:11,321 --> 00:39:13,659
- sobre seu cabelo.
-O que?

893
00:39:25,334 --> 00:39:27,807
eu sabia...

894
00:39:27,909 --> 00:39:29,141
Não na primeira fila,
Eu espero.

895
00:39:29,243 --> 00:39:32,341
Ah, Bingham, isso é
o magnífico Alejandro,

896
00:39:32,443 --> 00:39:34,715
Eu tenho te contado sobre.
Este é Bingham,

897
00:39:34,817 --> 00:39:36,047
- Ele é o nosso mais novo,

898
00:39:36,149 --> 00:39:39,818
bem, nossa primeira fundação
estagiário.

899
00:39:39,921 --> 00:39:41,581
- Oh.
- E... E ele jardina.

900
00:39:41,683 --> 00:39:42,822
- E ah, o que é ainda melhor...

901
00:39:42,924 --> 00:39:45,191
...ele vai me levar
para o Maine.

902
00:39:45,593 --> 00:39:46,625
Ah, ótimo!

903
00:39:46,727 --> 00:39:47,927
Olá, Ale.

904
00:39:48,029 --> 00:39:49,257
Ele é um garoto muito inteligente.

905
00:39:49,359 --> 00:39:50,664
Ele está na Colômbia,
eu o conheci

906
00:39:50,766 --> 00:39:52,129
desde que ele era um pequenino garotinho.

907
00:39:52,231 --> 00:39:53,931
- Uh, o pai dele é muito,

908
00:39:54,033 --> 00:39:56,100
muito, uh, colecionador importante.

909
00:39:56,202 --> 00:39:58,135
- Ah, uau.
-<i>Pai de Bingham</i>

910
00:39:58,237 --> 00:40:00,036
<i>o forçou
para fazer o estágio</i>

911
00:40:00,138 --> 00:40:01,400
<i>depois que ele bateu o carro.</i>

912
00:40:01,502 --> 00:40:03,377
E tenho outros talentos também.

913
00:40:03,479 --> 00:40:04,237
Eu não estou insinuando

914
00:40:04,339 --> 00:40:05,439
- qualquer nepotismo.
- Hum-hmm.

915
00:40:05,541 --> 00:40:06,943
E o que eu deveria ter
mencionado é

916
00:40:07,045 --> 00:40:08,376
ele conhece o FileMaker Pro.

917
00:40:08,478 --> 00:40:11,118
- Ah, que bom.
- Não. Não, não.

918
00:40:11,220 --> 00:40:14,615
Eu disse que talvez eu pudesse
para descobrir o FileFinder Pro.

919
00:40:14,717 --> 00:40:17,085
Mais importante ainda, Ale,
o que essa senhora está fazendo

920
00:40:17,187 --> 00:40:18,686
não usa o Planilhas Google?

921
00:40:19,461 --> 00:40:20,421
Ah...

922
00:40:20,523 --> 00:40:22,090
Quero dizer, o FileMaker Pro é
o Cadilac

923
00:40:22,192 --> 00:40:23,493
de software de arquivamento.

924
00:40:23,595 --> 00:40:26,097
Isso é o que dizemos. Isso é...
Essa é a verdade.

925
00:40:26,199 --> 00:40:27,695
E olha, ele... ele aguentou
as prateleiras.

926
00:40:27,797 --> 00:40:31,765
Oh sim. E
você tinha os parafusos certos.

927
00:40:32,806 --> 00:40:35,137
Ah, você tem certeza?

928
00:40:35,239 --> 00:40:36,702
Uh, sim, é apenas drywall.

929
00:40:36,805 --> 00:40:39,473
Que tipo de parafusos
você achou que precisaria?

930
00:40:39,575 --> 00:40:41,409
Bem, espero,
não cai

931
00:40:41,511 --> 00:40:43,949
no meio da noite, certo?

932
00:40:44,051 --> 00:40:45,014
Ela está tendo
dificuldade para dormir.

933
00:40:45,116 --> 00:40:46,987
- Então...
-Ah.

934
00:40:47,090 --> 00:40:49,150
Eu acho que vai ficar tudo bem,
Alejandro.

935
00:40:49,252 --> 00:40:51,789
Hum, de qualquer forma, eu tenho que ir.

936
00:40:51,891 --> 00:40:53,355
Eu tenho um encontro quente,

937
00:40:53,457 --> 00:40:56,763
ah, com um fotógrafo

938
00:40:56,865 --> 00:40:58,231
quem quer tirar minha foto.

939
00:40:58,333 --> 00:41:00,801
Bem, divirta-se.
Não o deixe esperando.

940
00:41:00,903 --> 00:41:02,263
Diga a sua mãe
Enviei meu amor.

941
00:41:02,365 --> 00:41:03,902
- E beijos.
-Tchau.

942
00:41:04,004 --> 00:41:05,132
- Tchau.
- Vejo você em breve.

943
00:41:05,234 --> 00:41:06,602
- Sim.
- Sim.

944
00:41:08,009 --> 00:41:09,707
Uma lufada de ar fresco.

945
00:41:09,809 --> 00:41:10,737
Que equipe.

946
00:41:10,839 --> 00:41:12,907
Vocês dois vão ter
muita diversão no Maine.

947
00:41:13,009 --> 00:41:14,181
Azul.

948
00:41:14,846 --> 00:41:15,809
Azul.

949
00:41:16,817 --> 00:41:17,577
eu sei qual...

950
00:41:17,679 --> 00:41:20,149
Eu sei qual pintura
estamos faltando.

951
00:41:20,251 --> 00:41:21,815
- Ah, qual?
- <i>Azul...</i>

952
00:41:23,154 --> 00:41:24,284
<i>Ovo em cetim amarelo.</i>

953
00:41:24,386 --> 00:41:25,520
O... O ovo é azul?

954
00:41:25,622 --> 00:41:27,893
Não, não, não, não!
O ovo é cinza!

955
00:41:27,995 --> 00:41:30,394
<i>Ovo azul em cetim amarelo.</i>

956
00:41:30,496 --> 00:41:33,061
-Onde está?
- Ela tem. Ela conseguiu.

957
00:41:33,163 --> 00:41:34,597
Procure, olhe.

958
00:41:35,298 --> 00:41:37,068
<i>Ela era Dalia,</i>

959
00:41:37,170 --> 00:41:39,200
<i>O mais promissor de Bobby
estudante.</i>

960
00:41:39,302 --> 00:41:41,703
Agora este é o seu melhor ovo.

961
00:41:42,876 --> 00:41:43,809
É brilhante.

962
00:41:43,911 --> 00:41:45,705
Estou com tanto ciúme.

963
00:41:45,807 --> 00:41:47,709
Isso ficará ótimo
em sua casa.

964
00:41:48,517 --> 00:41:49,516
OK.

965
00:41:49,618 --> 00:41:50,782
Ela roubou.

966
00:41:50,884 --> 00:41:52,247
Esse é o nosso 13º ovo.

967
00:41:52,349 --> 00:41:54,021
Sem isso, não há show.

968
00:41:54,123 --> 00:41:55,789
<i>Elizabeth percebeu imediatamente</i>

969
00:41:55,891 --> 00:41:57,817
<i>que a pintura havia sumido.</i>

970
00:41:57,919 --> 00:42:00,423
<i>E Bobby confessou tudo
sobre dar para Dalia</i>

971
00:42:00,525 --> 00:42:03,522
<i>como um presente, para o qual
Elizabeth disse...</i>

972
00:42:03,624 --> 00:42:05,694
Aquele vagabundo patético roubou.

973
00:42:05,796 --> 00:42:08,229
<i>Eles nunca
falou sobre o caso.</i>

974
00:42:08,331 --> 00:42:10,036
Bem, a boa notícia é

975
00:42:10,138 --> 00:42:11,403
que nós temos
tantos outros fantásticos...

976
00:42:11,505 --> 00:42:12,937
- Não, não, não, precisamos de <i>Azul...</i>
- ...pinturas que...

977
00:42:13,039 --> 00:42:14,340
... <i>Ovo em cetim amarelo.</i>

978
00:42:15,611 --> 00:42:17,177
eu sei, mas

979
00:42:17,279 --> 00:42:19,406
- já que não temos...
- O que, eu não posso ter

980
00:42:19,508 --> 00:42:21,380
<i>Ovo azul em cetim amarelo?</i>

981
00:42:22,348 --> 00:42:23,377
Bem, você já tentou
alcançando?

982
00:42:23,479 --> 00:42:25,211
Gritei o máximo que pude!

983
00:42:25,313 --> 00:42:26,749
Certo, certo.

984
00:42:26,851 --> 00:42:29,722
não sei, a coisa toda
parece uma ideia terrível.

985
00:42:29,824 --> 00:42:31,087
O que, o show?

986
00:42:35,958 --> 00:42:37,724
Bem, eu disse
para ela: "Diga seu preço."

987
00:42:37,826 --> 00:42:40,795
E... E o que ela queria
foi um pedido de desculpas.

988
00:42:41,596 --> 00:42:43,270
Ela queria um pedido de desculpas meu!

989
00:42:43,904 --> 00:42:45,070
Um pedido de desculpas por quê?

990
00:42:45,172 --> 00:42:47,208
Um pedido de desculpas
pois não sei o quê!

991
00:42:47,310 --> 00:42:50,071
Confuso, não resolvido
Interiores de pesadelo

992
00:42:50,173 --> 00:42:51,407
por Dalia Park

993
00:42:51,509 --> 00:42:53,373
Estragado e Caso contrário
Espetáculo Fantástico

994
00:42:53,475 --> 00:42:55,474
na Universidade de Columbia

995
00:42:55,576 --> 00:42:57,645
<i>por Elizabeth Asencio.</i>

996
00:42:57,747 --> 00:42:59,515
Eu não consigo lidar
com essas pessoas, Alejandro.

997
00:42:59,618 --> 00:43:01,922
Não é saudável para mim,
não é bom para mim.

998
00:43:02,024 --> 00:43:04,054
Não, não, não estamos
fazendo o show.

999
00:43:22,173 --> 00:43:23,744
Não pro bono, garoto.

1000
00:43:23,846 --> 00:43:24,572
Por que estamos conversando?

1001
00:43:24,674 --> 00:43:26,246
Esta senhora concordou
para patrocinar você?

1002
00:43:26,348 --> 00:43:28,343
Hum, não... não... ainda não,
mas estou trabalhando nisso.

1003
00:43:28,445 --> 00:43:29,911
E mesmo que dê certo,

1004
00:43:30,013 --> 00:43:32,312
Eu... eu tenho que pagar metade
de suas taxas antecipadamente, certo?

1005
00:43:32,414 --> 00:43:33,919
Ouça, ah,

1006
00:43:34,021 --> 00:43:35,615
você precisa ser criativo

1007
00:43:35,717 --> 00:43:37,054
e encontrar um caminho
para conseguir esse dinheiro.

1008
00:43:37,156 --> 00:43:38,187
- OK?
-Sim.

1009
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
Não, estou... estou cuidando disso.

1010
00:43:39,659 --> 00:43:41,624
Meus pequenos trabalhos no Craigslist são
mal me mantendo à tona,

1011
00:43:41,726 --> 00:43:44,628
e com as coisas no trabalho
estão ficando complicados...

1012
00:43:45,834 --> 00:43:46,899
Espere um segundo, ok?

1013
00:43:47,001 --> 00:43:48,398
O que está acontecendo aqui?

1014
00:43:48,500 --> 00:43:50,132
Ela...
Eu acho que ela não vai nos deixar

1015
00:43:50,234 --> 00:43:51,505
envie-lhe o aviso.

1016
00:43:51,607 --> 00:43:52,772
Não! Não.

1017
00:43:54,872 --> 00:43:56,241
"Não, não, eu já te disse

1018
00:43:56,343 --> 00:43:57,778
eu não tenho
um endereço residencial permanente."

1019
00:44:01,614 --> 00:44:03,315
"Às vezes eu fico
com meus primos,

1020
00:44:03,417 --> 00:44:04,949
às vezes eu fico
com minha mãe se ela estiver doente."

1021
00:44:06,749 --> 00:44:07,952
"Minha correspondência se perde lá."

1022
00:44:10,620 --> 00:44:11,585
"É melhor para mim

1023
00:44:11,687 --> 00:44:13,453
para pegar
os documentos aqui."

1024
00:44:13,555 --> 00:44:15,858
Ok, podemos fazer isso.

1025
00:44:15,960 --> 00:44:18,363
Ok, ouça. eu vou conseguir
começou com a papelada.

1026
00:44:18,466 --> 00:44:20,663
Mas faça você mesmo
indispensável para esta senhora.

1027
00:44:20,765 --> 00:44:23,429
Quanto ao dinheiro, bem,
quanto é o seu aluguel?

1028
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Então, se eu fizer isso
no meu quarto

1029
00:44:27,332 --> 00:44:29,209
e então ao mesmo
tempo...

1030
00:44:29,334 --> 00:44:33,213
Bem, olhe, eu vou te pegar
o dinheiro.

1031
00:44:33,338 --> 00:44:36,091
Ou algo assim. Algum dinheiro.

1032
00:44:36,216 --> 00:44:38,802
Não, está tudo bem,
Eu vou descobrir alguma coisa.

1033
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Deixe-me colocar você
no alto-falante...

1034
00:44:42,022 --> 00:44:43,016
<i>Sim.</i>
Você pode me ouvir?
ALEJANDRO: Sim.

1035
00:44:43,264 --> 00:44:46,684
Tudo bem, bem, olhe,
tudo tem solução.

1036
00:44:50,688 --> 00:44:52,357
Eu sempre invento alguma coisa.

1037
00:44:52,482 --> 00:44:54,776
Eu tenho que correr.

1038
00:44:54,901 --> 00:44:57,362
Ok, falarei com você em breve.
Mantenha-me atualizado.

1039
00:45:04,007 --> 00:45:05,178
<i>Você tem uma mensagem.</i>

1040
00:45:05,280 --> 00:45:07,013
<i>Você deseja falar
para o Craiglist?</i>

1041
00:45:07,116 --> 00:45:08,709
- Sim.

1042
00:45:08,811 --> 00:45:10,747
- Falar.

1043
00:45:14,887 --> 00:45:18,325
<i>Preciso alugar
um quarto em Bushwick, US$ 850.</i>

1044
00:45:18,427 --> 00:45:21,395
<i>Dois colegas de quarto.
Preciso de subcarta imediatamente.</i>

1045
00:45:23,227 --> 00:45:24,365
Ei...

1046
00:45:25,834 --> 00:45:27,333
O que está acontecendo?

1047
00:45:27,436 --> 00:45:29,001
Este é o Travis. Ele está indo
para sublocar meu quarto.

1048
00:45:29,103 --> 00:45:30,830
Ei. O que está acontecendo?

1049
00:45:30,932 --> 00:45:33,836
- OK.
- Uh, o quarto é por ali, Travis.

1050
00:45:34,771 --> 00:45:36,771
Hum, sim, eu não posso pagar
fazer aluguel

1051
00:45:36,873 --> 00:45:38,408
e pagar pelos advogados
e todos os outros

1052
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
coisas de imigração,
então pensei,

1053
00:45:39,612 --> 00:45:41,046
"Bem, por que eu simplesmente não
sublocar meu quarto,

1054
00:45:41,148 --> 00:45:42,215
"e dormir no sofá?"

1055
00:45:42,317 --> 00:45:44,251
- Se estiver tudo bem?
- Ah, quero dizer, claro.

1056
00:45:44,353 --> 00:45:46,051
Você pode simplesmente dizer a ele
ser super cuidadoso

1057
00:45:46,153 --> 00:45:47,614
perto do meu bebê, o que quer que seja?

1058
00:45:47,716 --> 00:45:50,221
Ei, você tem Wi-Fi?

1059
00:45:50,323 --> 00:45:51,821
Sim, está na geladeira.

1060
00:45:53,095 --> 00:45:54,261
Quero dizer, isso é tipo,

1061
00:45:54,363 --> 00:45:55,824
Continuo recebendo esses e-mails
isso é tipo,

1062
00:45:55,926 --> 00:45:57,857
"Eu coloquei seu colar,
e quebrou imediatamente.

1063
00:45:57,959 --> 00:45:59,460
"Você pode me reembolsar?"
E eu fico tipo,

1064
00:45:59,562 --> 00:46:01,059
"Não.  Desculpe."

1065
00:46:01,162 --> 00:46:04,834
Quero dizer,
isso é muito ruim para você.

1066
00:46:04,936 --> 00:46:07,407
Você não pode simplesmente se inscrever
aquele brinquedo da sua mãe?

1067
00:46:07,509 --> 00:46:09,641
Ah, eu só posso solicitar isso
de dentro dos EUA.

1068
00:46:10,409 --> 00:46:12,377
Então você tem que ficar nos EUA

1069
00:46:12,479 --> 00:46:15,814
para se inscrever on-line,
de dentro dos EUA?

1070
00:46:15,916 --> 00:46:16,810
Sim.

1071
00:46:16,912 --> 00:46:18,778
- Mas está online.

1072
00:46:18,880 --> 00:46:20,879
Então, tipo, poderia
estar em qualquer lugar.

1073
00:46:20,981 --> 00:46:23,283
Ah, hum, me desculpe,
Eu tenho que ir.

1074
00:46:23,385 --> 00:46:25,325
OK.

1075
00:46:25,428 --> 00:46:26,988
- Basta mudar seu IP.

1076
00:46:38,866 --> 00:46:41,205
- Oi.

1077
00:46:41,307 --> 00:46:42,568
- Oi?
- Ah, estou procurando

1078
00:46:42,670 --> 00:46:44,143
para Dalia Park.

1079
00:46:44,245 --> 00:46:45,946
Sim! Eu sou... eu sou Dalia Park.

1080
00:46:46,048 --> 00:46:47,412
Ah... Ah, ótimo! Uh...

1081
00:46:47,514 --> 00:46:50,215
Olá, meu nome é
Alejandro Martínez.

1082
00:46:50,317 --> 00:46:52,248
- Hum-hmm.
- Uh, eu trabalho para, hum,

1083
00:46:52,350 --> 00:46:54,048
Elizabeth Asêncio?

1084
00:46:55,223 --> 00:46:56,850
Deixar. Seu chefe é um monstro.

1085
00:46:56,952 --> 00:46:58,425
- OK.
- Por que você acha que o marido dela

1086
00:46:58,527 --> 00:47:00,390
estava distribuindo pinturas
para as meninas a torto e a direito?

1087
00:47:00,492 --> 00:47:02,191
- Claro.
- Eu nomeei meu preço,

1088
00:47:02,293 --> 00:47:03,823
um pedido de desculpas.

1089
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
É isso. Eles são gratuitos,
você sabe?

1090
00:47:06,632 --> 00:47:09,701
Bem, na verdade,
é isso que é.

1091
00:47:10,202 --> 00:47:11,366
Hum, Elizabete?

1092
00:47:18,907 --> 00:47:20,675
- OK.

1093
00:47:20,777 --> 00:47:23,142
-<i>Querida Dália,</i>

1094
00:47:23,244 --> 00:47:26,078
<i>Não vou mentir, ainda estou
profundamente, profundamente magoado</i>

1095
00:47:26,181 --> 00:47:28,487
<i>pelo que aconteceu
entre você e Bobby.</i>

1096
00:47:28,590 --> 00:47:30,052
<i>- Eu não consigo nem me obrigar</i>

1097
00:47:30,154 --> 00:47:33,219
<i>para dizer isso na sua cara,
e Deus sabe que se eu tentasse,</i>

1098
00:47:33,321 --> 00:47:36,824
<i>as coisas ficariam complicadas,
então, em vez disso, anotei.</i>

1099
00:47:36,926 --> 00:47:38,761
<i>Eu não estou apenas machucado
pelo caso,</i>

1100
00:47:38,864 --> 00:47:41,093
<i>mas pelos xingamentos,
a demonização,</i>

1101
00:47:41,196 --> 00:47:43,934
<i>a dor que veio
com a diversão que você teve.</i>

1102
00:47:44,036 --> 00:47:47,270
<i>Galerias por todo o centro da cidade
referiu-se a mim como a Hidra</i>

1103
00:47:47,372 --> 00:47:48,634
<i>por muitos anos.</i>

1104
00:47:48,736 --> 00:47:49,870
<i>Eu tenho, no entanto,</i>

1105
00:47:49,972 --> 00:47:51,807
<i>percebi
que minhas retaliações</i>

1106
00:47:51,909 --> 00:47:53,977
<i>através da crueldade
e crítica infantil</i>

1107
00:47:54,079 --> 00:47:57,481
<i>da sua pintura
no show do grupo Columbia
foi pior.</i>

1108
00:47:57,583 --> 00:47:58,715
<i>- A verdade é...</i>

1109
00:47:58,818 --> 00:48:00,020
<i>... eu nem me incomodei
passar um minuto</i>

1110
00:48:00,122 --> 00:48:01,054
<i>com sua pintura.</i>

1111
00:48:01,156 --> 00:48:02,047
<i>Não vi seu trabalho.</i>

1112
00:48:02,149 --> 00:48:04,885
<i>Eu vi minha dor.
E eu transformei isso em uma arma.</i>

1113
00:48:04,987 --> 00:48:07,220
<i>Eu entendo
que minhas palavras venenosas</i>

1114
00:48:07,322 --> 00:48:10,056
<i>contribuiu para você não ser
incluído em outros programas,</i>

1115
00:48:10,158 --> 00:48:13,133
<i>causando um efeito dominó
em sua carreira.</i>

1116
00:48:13,235 --> 00:48:14,665
<i>Você não merecia isso.</i>

1117
00:48:14,768 --> 00:48:17,404
<i>E Bobby não merece
pelo seu legado</i>

1118
00:48:17,506 --> 00:48:20,472
<i>para ser esquecido
erro meu também.</i>

1119
00:48:20,574 --> 00:48:22,373
<i>A pintura
em sua posse</i>

1120
00:48:22,475 --> 00:48:23,774
<i>é a única coisa que nos mantém</i>

1121
00:48:23,876 --> 00:48:25,404
- <i>de conseguir um show para Bobby...</i>

1122
00:48:25,506 --> 00:48:28,778
<i>...que precisamos para conseguir alguns
dinheiro para mantê-lo congelado.</i>

1123
00:48:28,880 --> 00:48:31,145
- <i>Congelado! Que narcisista.</i>

1124
00:48:31,247 --> 00:48:33,914
<i>Mas você o chamou
nisso antes mesmo de mim!</i>

1125
00:48:34,016 --> 00:48:36,788
<i>Aceite minhas sinceras desculpas,
não para mim,</i>

1126
00:48:36,890 --> 00:48:38,920
<i>mas para Bobby e o tempo
vocês passaram juntos,</i>

1127
00:48:39,022 --> 00:48:40,525
- o que estou disposto agora...</i>

1128
00:48:40,627 --> 00:48:42,858
<i>...aceitar trouxe ele
imensa alegria.</i>

1129
00:48:42,961 --> 00:48:44,795
<i>Espero que você tenha conseguido
até o final disso</i>

1130
00:48:44,897 --> 00:48:45,960
- <i>sem eu pular em você...</i>

1131
00:48:46,062 --> 00:48:48,101
<i>...e trair
o que eu realmente sinto.</i>

1132
00:48:48,203 --> 00:48:49,867
<i>Atenciosamente, Elizabeth.</i>

1133
00:48:58,872 --> 00:49:00,075
Obrigado.

1134
00:49:01,615 --> 00:49:03,410
Posso pelo menos ler
a maldita coisa?

1135
00:49:03,512 --> 00:49:04,644
Não, não.

1136
00:49:11,186 --> 00:49:14,226
- Mortificante.
- Bem, pegamos a pintura.

1137
00:49:14,328 --> 00:49:15,825
Nós fizemos. Nós fizemos, nós fizemos.

1138
00:49:15,927 --> 00:49:17,859
Temos nossos 13 ovos,
obrigado, Alejandro.

1139
00:49:17,961 --> 00:49:19,630
Você viu quantos
filhos que ela teve?

1140
00:49:19,732 --> 00:49:21,665
Todos de pais diferentes, claramente.

1141
00:49:21,767 --> 00:49:25,267
- Ela dirige uma creche.
-Ah! Aí está ele.

1142
00:49:25,703 --> 00:49:27,372
Nosso cavaleiro de armadura brilhante.

1143
00:49:27,474 --> 00:49:29,134
- Ah, eu?
-Ah, você.

1144
00:49:29,236 --> 00:49:30,543
Estaríamos carregando isso
pelo metrô

1145
00:49:30,645 --> 00:49:32,112
- se não fosse por você.

1146
00:49:32,214 --> 00:49:34,042
Oh! Finalmente, você responde,

1147
00:49:34,144 --> 00:49:36,883
Estou esperando há uma hora
nesta fila virtual.

1148
00:49:36,985 --> 00:49:38,147
<i>Se me permite, por favor
tenha seu nome e conta...</i>

1149
00:49:38,249 --> 00:49:38,977
Sim!

1150
00:49:39,080 --> 00:49:41,586
- E qual é o seu nome?
- Ah, ela é

1151
00:49:41,688 --> 00:49:43,556
- que pesadelo.
-Alonso?

1152
00:49:43,659 --> 00:49:44,984
<i>Sim...</i>
Eu entendo, e eu faço

1153
00:49:45,086 --> 00:49:47,121
me sinto mal por ela
mas, tipo, caramba.

1154
00:49:47,223 --> 00:49:48,957
Isso não é possível
para fazer negócios, não é?

1155
00:49:49,060 --> 00:49:52,025
Ela poderia estar fazendo isso
mais difícil para si mesma?

1156
00:49:52,127 --> 00:49:53,661
Bem, eu tenho,
Estou ligado há dias

1157
00:49:53,763 --> 00:49:55,301
conversando com sua empresa.

1158
00:49:55,404 --> 00:49:56,369
É... não é nenhuma surpresa
para mim...

1159
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
eu não acho
ela é um pesadelo.

1160
00:49:57,835 --> 00:49:58,999
...em tal desordem.

1161
00:49:59,101 --> 00:50:00,737
Bem, quanto tempo mais
vai demorar?

1162
00:50:00,839 --> 00:50:01,901
- Bem, obrigado por nada,

1163
00:50:02,003 --> 00:50:03,476
é uma total perda de tempo.

1164
00:50:03,578 --> 00:50:05,777
- Devemos nós?
-Claro. Para o sótão?

1165
00:50:05,879 --> 00:50:07,439
Ah, bem, Alejandro
e a pintura para o loft

1166
00:50:07,541 --> 00:50:10,247
e eu preciso chegar ao MET
antes que o Klee feche.

1167
00:50:10,349 --> 00:50:11,549
Ok, ah...

1168
00:50:11,651 --> 00:50:12,948
aqueles estão em
direções opostas.

1169
00:50:13,051 --> 00:50:14,820
Bem, o Klee fecha
em uma hora e meia,

1170
00:50:14,922 --> 00:50:17,152
e Alejandro tem que conseguir
para o loft para trabalhar com urgência.

1171
00:50:18,053 --> 00:50:19,790
Eles estão dentro
direções opostas,

1172
00:50:19,893 --> 00:50:21,858
Sinto muito. Eu estou... eu não estou
como você, Elizabete,

1173
00:50:21,961 --> 00:50:23,659
Eu não posso simplesmente me curvar
as regras do tempo e do espaço.

1174
00:50:23,761 --> 00:50:24,759
Não me faça ir de Uber!

1175
00:50:24,861 --> 00:50:26,192
Não depois de tudo o que fizeram.

1176
00:50:26,294 --> 00:50:28,797
<i>Ela foi banida
do aplicativo.</i>

1177
00:50:28,899 --> 00:50:29,997
Bingham pode levar você
para o MET.

1178
00:50:30,099 --> 00:50:31,736
E você vai pegar o carro
para o sótão.

1179
00:50:31,838 --> 00:50:34,834
O carro custaria
ele 18% de seu patrimônio líquido.

1180
00:50:34,936 --> 00:50:36,537
Parece que ela é toda minha.

1181
00:50:43,216 --> 00:50:44,179
Patético.

1182
00:50:44,712 --> 00:50:45,783
Trágico.

1183
00:50:45,885 --> 00:50:47,721
Ela poderia fazer isso
mais difícil para si mesma?

1184
00:50:51,654 --> 00:50:52,792
O que é um visto?

1185
00:50:55,495 --> 00:50:56,763
Quando eu estava no ensino médio,

1186
00:50:56,865 --> 00:50:59,260
Provavelmente atropelei alguém,
mas meu pai acabou de consertar.

1187
00:51:10,344 --> 00:51:11,907
Olá, olá, olá.

1188
00:51:12,009 --> 00:51:13,809
Esse espetáculo foi
tão horrivelmente curado,

1189
00:51:13,911 --> 00:51:15,409
Eu só poderia ficar
cinco minutos.

1190
00:51:15,511 --> 00:51:17,112
Hum.

1191
00:51:17,214 --> 00:51:19,879
Eles são, uh... Eles são, uh...
Eles são espertos.

1192
00:51:19,981 --> 00:51:22,215
Suas idéias, muito inteligentes.

1193
00:51:22,318 --> 00:51:25,022
Este é o seu sonho?
Seu grande sonho, os brinquedos?

1194
00:51:26,020 --> 00:51:27,761
Hum...

1195
00:51:28,723 --> 00:51:29,895
Talvez.

1196
00:51:30,692 --> 00:51:31,863
Sim.

1197
00:51:31,965 --> 00:51:33,192
Você sabe, eu estive
aplicando através dessa coisa

1198
00:51:33,294 --> 00:51:36,099
chamado de
Programa Incubadora de Talentos.

1199
00:51:36,866 --> 00:51:39,036
Bem, você tem talento.

1200
00:51:40,736 --> 00:51:42,609
Obrigado. Hum...

1201
00:51:42,711 --> 00:51:43,974
Sim, não, é só
complicado porque

1202
00:51:44,076 --> 00:51:46,479
eles só olham para aplicativos
de vez em quando

1203
00:51:46,581 --> 00:51:48,280
e eles não
voltou para mim.

1204
00:51:48,382 --> 00:51:49,646
Eles? Quem são "eles"?

1205
00:51:49,748 --> 00:51:51,250
-"Eles" quem?
- Bem, "eles"...

1206
00:51:51,352 --> 00:51:52,418
Eles, a empresa.

1207
00:51:52,520 --> 00:51:53,653
Você não chega a lugar nenhum na vida

1208
00:51:53,756 --> 00:51:57,019
se você está esperando por respostas
de uma entidade.

1209
00:51:57,121 --> 00:51:59,518
Obtenha um nome e torne-se
um problema para eles.

1210
00:52:01,760 --> 00:52:02,857
De qualquer forma, as primeiras coisas primeiro,

1211
00:52:02,959 --> 00:52:05,597
O show e depois seu visto.

1212
00:52:05,699 --> 00:52:07,399
E nós temos muito
de trabalho a fazer.

1213
00:52:16,170 --> 00:52:17,338
Ei, o que está acontecendo?

1214
00:52:34,425 --> 00:52:36,896
<i>Uma daquelas cobras
que sai de uma lata,</i>

1215
00:52:36,998 --> 00:52:39,533
<i>exceto que esta cobra vem
com uma pequena placa pendurada</i>

1216
00:52:39,635 --> 00:52:41,333
<i>- em seu pescoço dizendo...</i>

1217
00:53:06,220 --> 00:53:09,561
<i>Olá, Alejandro, aqui é
Elizabeth, é sábado.</i>

1218
00:53:09,663 --> 00:53:11,092
<i>11h, Bingham e eu</i>

1219
00:53:11,194 --> 00:53:12,764
<i>estão se divertindo
na estrada,</i>

1220
00:53:12,866 --> 00:53:14,967
<i>ele simplesmente parou
para tomar um chá.</i>

1221
00:53:15,069 --> 00:53:17,730
<i>Uh, kombuchá, que bom
para a digestão, diz ele.</i>

1222
00:53:17,832 --> 00:53:20,805
<i>Me avise se você tiver algum
problemas para entrar no loft.</i>

1223
00:53:20,907 --> 00:53:22,370
<i>O primeiro galerista
chega a um,</i>

1224
00:53:22,472 --> 00:53:26,011
<i>o Whitney às quatro,
esperamos que eles amem os ovos.</i>

1225
00:53:26,113 --> 00:53:28,342
<i>Espero que você esteja bem.
Vamos ensiná-lo a dirigir,</i>

1226
00:53:28,444 --> 00:53:30,647
<i>para que possamos fazer esta viagem
juntos na próxima vez.</i>

1227
00:53:30,749 --> 00:53:32,283
<i>Sentimos muita falta de você.</i>

1228
00:53:48,263 --> 00:53:49,430
<i>Bobby.</i>

1229
00:53:50,305 --> 00:53:51,267
<i>Conseguimos.</i>

1230
00:53:52,167 --> 00:53:55,434
<i>Encontramos todas as suas pinturas.</i>

1231
00:53:55,537 --> 00:54:00,012
<i> Catalogou-os,
e sincronizou os bancos de dados.</i>

1232
00:54:03,244 --> 00:54:05,281
<i>Nós lhe daremos seu show.</i>

1233
00:54:12,457 --> 00:54:13,920
Ah.

1234
00:54:23,065 --> 00:54:25,132
<i>Haverá, finalmente...</i>

1235
00:54:25,234 --> 00:54:26,967
<i>- ...seja ordem.</i>

1236
00:55:09,351 --> 00:55:10,313
Hum.

1237
00:55:18,657 --> 00:55:19,623
Obrigado.

1238
00:55:22,557 --> 00:55:24,463
- Oi.
<i>Alejandro,</i>

1239
00:55:24,565 --> 00:55:25,497
<i>precisamos conversar.</i>

1240
00:55:25,599 --> 00:55:29,563
<i>Ale...</i>

1241
00:55:30,404 --> 00:55:33,138
<i>Ale...</i>

1242
00:55:35,035 --> 00:55:37,642
<i>Acabei de clicar
para o banco de dados aqui no Maine.</i>

1243
00:55:37,744 --> 00:55:39,711
- Ah, tudo bem.
- E, ah,

1244
00:55:39,813 --> 00:55:42,042
o banco de dados não corresponde.

1245
00:55:45,282 --> 00:55:47,846
No meu iPad, Alejandro,
declara

1246
00:55:47,948 --> 00:55:51,283
aquele <i>Egg on Red Satin</i> ainda está
na galeria Kraushaar,

1247
00:55:51,385 --> 00:55:52,517
quando você sabe perfeitamente bem

1248
00:55:52,619 --> 00:55:55,492
que nós o trouxemos de volta
para o sótão.

1249
00:55:55,594 --> 00:55:56,794
-<i>Sim, eu sei disso...</i>
-<i>Ah, me desculpe,</i>

1250
00:55:56,896 --> 00:55:57,995
era um Alejandro diferente

1251
00:55:58,097 --> 00:55:59,359
quem trouxe todos aqueles
pinturas de volta

1252
00:55:59,461 --> 00:56:01,199
comigo para o loft.
tendo devorado

1253
00:56:01,301 --> 00:56:04,664
uma salada inteira por minha conta
no Café Le Grainne?

1254
00:56:05,540 --> 00:56:06,699
Não, não, isso...

1255
00:56:06,801 --> 00:56:08,540
- Fui eu, eu estava lá.
-Toda a salada

1256
00:56:08,642 --> 00:56:09,702
seu gêmeo poderia comer!

1257
00:56:09,804 --> 00:56:11,470
O que é tão difícil
sobre esse projeto, Alejandro?

1258
00:56:11,572 --> 00:56:13,441
Não, é... é...
não é difícil.

1259
00:56:13,543 --> 00:56:14,706
Não, não é...
Eu não acho que seja difícil.

1260
00:56:14,808 --> 00:56:16,715
<i>Eu me lembro
perguntando claramente a você</i>

1261
00:56:16,817 --> 00:56:20,414
codificar <i>Blue Egg</i> como UMBIMC.

1262
00:56:20,517 --> 00:56:22,883
<i> Debaixo da minha cama
Na casa de campo do Maine.</i>

1263
00:56:22,985 --> 00:56:25,757
Não UMCIMC.

1264
00:56:25,859 --> 00:56:27,088
<i>O mesmo, mas sofá.</i>

1265
00:56:27,191 --> 00:56:28,894
Ok, eu acho...
Eu acho que talvez...

1266
00:56:28,996 --> 00:56:30,425
- Com licença?
- Bem, eu acho que talvez...

1267
00:56:30,527 --> 00:56:32,128
- Você pensou que talvez?
-<i>Vamos ver</i>

1268
00:56:32,230 --> 00:56:33,495
se você estiver conectado
para a Internet...

1269
00:56:33,597 --> 00:56:35,196
Você acha que eu posso não estar
conectado à Internet?

1270
00:56:35,298 --> 00:56:36,465
Bem, eu não sei,
eu não sei

1271
00:56:36,567 --> 00:56:37,562
se você estiver conectado a
a Internet, eu não estou lá,

1272
00:56:37,664 --> 00:56:39,939
- então como eu poderia...
- Não grite comigo!

1273
00:56:40,042 --> 00:56:42,237
Eu não estou gritando. Eu só...
Só estou dizendo

1274
00:56:42,339 --> 00:56:43,701
se você me quer
para ajudá-lo daqui,

1275
00:56:43,804 --> 00:56:45,975
então você precisa me dizer
o que está acontecendo lá.

1276
00:56:46,078 --> 00:56:47,310
Ah,
Eu sou seu TI agora?

1277
00:56:47,412 --> 00:56:49,709
Ah, entendo, então suponho
já que trabalho para você agora,

1278
00:56:49,811 --> 00:56:52,949
é hora de eu começar
deturpando minhas habilidades

1279
00:56:53,051 --> 00:56:54,281
- <i>no FileMaker Pro?</i>
- Não.

1280
00:56:54,383 --> 00:56:56,056
- <i>Não...</i>
- Não grite comigo!

1281
00:57:02,095 --> 00:57:03,458
<i>Como podemos
fazer um show</i>

1282
00:57:03,560 --> 00:57:05,327
<i>- se os bancos de dados estiverem uma bagunça!</i>

1283
00:57:05,430 --> 00:57:07,329
<i>Não, não.
Elizabeth, deixe-me conversar.</i>

1284
00:57:07,431 --> 00:57:09,429
Todo o ponto do...
do banco de dados

1285
00:57:09,531 --> 00:57:11,066
é nos contar
onde estão as pinturas.

1286
00:57:11,168 --> 00:57:12,168
E sabemos onde eles estão,

1287
00:57:12,270 --> 00:57:13,267
eles estão bem aqui
na minha frente.

1288
00:57:18,507 --> 00:57:20,573
<i>Você poderia resolver
um problema,</i>

1289
00:57:20,675 --> 00:57:22,779
mas ela vai voltar
para você com mais dois.

1290
00:57:22,881 --> 00:57:24,514
<i>Ela é a Hidra.</i>

1291
00:57:24,616 --> 00:57:27,015
- Meu iPad ainda tem
jogos nele.

1292
00:57:27,117 --> 00:57:28,352
<i>Você me disse que iria olhar</i>

1293
00:57:28,454 --> 00:57:30,151
<i>para remover o aplicativo,
mas então você também me contou</i>

1294
00:57:30,253 --> 00:57:31,253
<i>que você conhecia o FileMaker Pro,</i>

1295
00:57:31,355 --> 00:57:34,858
então aqui estou eu
com dardos no meu iPad.

1296
00:57:34,960 --> 00:57:36,624
O que?  O que?

1297
00:57:36,726 --> 00:57:38,857
Bem, ok, ok, tudo bem,
Elizabeth, estamos falando

1298
00:57:38,959 --> 00:57:41,130
sobre os bancos de dados ou
estamos falando do iPad?

1299
00:57:41,232 --> 00:57:43,199
Isso é o que está acontecendo
acontecer.

1300
00:57:43,301 --> 00:57:44,937
<i>Você está indo
gravar um disco...</i>

1301
00:57:45,039 --> 00:57:46,200
- Gravar um disco?
<i>- ...da cópia mestre</i>

1302
00:57:46,302 --> 00:57:47,702
<i>do banco de dados no loft.</i>

1303
00:57:47,804 --> 00:57:49,242
<i>- Então você vai...
- </i>

1304
00:57:49,344 --> 00:57:51,407
<i>...faça cópias desse CD-ROM,
e durante a noite eles aqui,</i>

1305
00:57:51,509 --> 00:57:54,039
<i>a casa de Asheville
e extras no Bingham's.</i>

1306
00:57:54,141 --> 00:57:56,377
-<i>Não. Não, Elizabeth.</i>
- Vou querer números de rastreamento.

1307
00:57:56,479 --> 00:57:57,577
<i>- Vou corroborar...</i>
- Não, não, não.

1308
00:57:57,680 --> 00:57:58,743
<i>...a informação
corresponde às informações</i>

1309
00:57:58,845 --> 00:58:00,781
no iPad
quando chego a esses computadores.

1310
00:58:00,883 --> 00:58:02,219
<i>Vamos apenas fazer
certifique-se de que você está conectado</i>

1311
00:58:02,322 --> 00:58:03,685
- para a Internet.
-<i>Podemos revisitar</i>

1312
00:58:03,787 --> 00:58:07,123
<i>a conversa sobre patrocínio,
assim que tiver o disco!</i>

1313
00:58:07,225 --> 00:58:08,891
Mesmo se eu fizesse isso,
não tenho certeza

1314
00:58:08,993 --> 00:58:09,962
como você inseriria

1315
00:58:10,064 --> 00:58:11,560
- um CD-ROM no seu iPad.

1316
00:58:13,965 --> 00:58:15,800
Elizabete.

1317
00:58:15,902 --> 00:58:17,203
Eu posso tentar.

1318
00:58:18,071 --> 00:58:20,165
Bingham levará
uma rachadura nisso.

1319
00:58:20,267 --> 00:58:21,404
Não, Elizabete.

1320
00:58:21,506 --> 00:58:23,341
Eu não tenho muito tempo.
Dias neste momento.

1321
00:58:23,443 --> 00:58:26,610
Alejandro, eu questiono
se você estiver pronto para este trabalho.

1322
00:58:29,146 --> 00:58:30,915
Elizabete, estou pronto.

1323
00:58:31,017 --> 00:58:32,886
Eu... eu... eu vou descobrir.

1324
00:58:32,988 --> 00:58:35,388
Estamos tão perto.
Elizabete, por favor.

1325
00:58:36,587 --> 00:58:38,653
Ok, ok. Eu vou...
Vou te enviar o disco.

1326
00:58:39,186 --> 00:58:40,589
Por favor.

1327
00:58:53,072 --> 00:58:54,702
Tudo bem, isso custará US$ 250.

1328
00:58:56,511 --> 00:58:57,769
US$ 250?

1329
00:58:57,871 --> 00:59:00,574
Sim.
Por passar a noite com esses três.

1330
00:59:00,676 --> 00:59:02,743
Você precisa deles para chegar lá
amanhã, certo?

1331
00:59:12,625 --> 00:59:13,622
Sim.

1332
00:59:36,548 --> 00:59:39,648
Essa maldita máquina.
Você tem dinheiro?

1333
01:00:06,479 --> 01:00:08,312
B... B... Mas me desculpe,
essa não é a quantia

1334
01:00:08,415 --> 01:00:09,810
Eu deveria ter feito isso.
De acordo com meus cálculos,

1335
01:00:09,912 --> 01:00:11,877
esse não é o valor
Eu deveria ter na minha conta.

1336
01:00:11,979 --> 01:00:14,047
<i>Que equilíbrio
você estava esperando?</i>

1337
01:00:14,383 --> 01:00:16,088
Bem, eu... eu não sei.

1338
01:00:16,190 --> 01:00:17,987
Zero seria ótimo.
Apenas...

1339
01:00:18,089 --> 01:00:19,959
Apenas me leve a zero.

1340
01:00:20,061 --> 01:00:21,456
Novamente, toda vez
você saque a descoberto,

1341
01:00:21,558 --> 01:00:24,724
o banco deve impor
uma multa de $ 35.

1342
01:00:24,826 --> 01:00:27,932
Então, ah, o que?
Como um sanduíche de US$ 8

1343
01:00:28,034 --> 01:00:29,496
vira um sanduíche de US$ 45?

1344
01:00:29,598 --> 01:00:32,236
-<i>$43.</i>

1345
01:00:32,338 --> 01:00:34,835
Novamente, essa é a política,
Sr. Martinez.

1346
01:00:34,937 --> 01:00:38,540
Mas isso... isso
não faz absolutamente nenhum sentido.

1347
01:00:38,642 --> 01:00:41,310
Lembro-me claramente de ter feito
um depósito em dinheiro.

1348
01:00:41,412 --> 01:00:43,541
Hum. E esse depósito
foi sinalizado

1349
01:00:43,643 --> 01:00:45,312
como potencialmente fraudulento.

1350
01:00:45,414 --> 01:00:46,752
Então, está em espera agora.

1351
01:00:46,854 --> 01:00:48,286
Para sua proteção.

1352
01:00:48,388 --> 01:00:51,216
Certo, mas então isso espera
me fez exagerar.

1353
01:00:51,551 --> 01:00:52,992
Para sua proteção.

1354
01:00:53,094 --> 01:00:54,259
Me desculpe,

1355
01:00:54,361 --> 01:00:56,621
Me desculpe, mas eu pareço
protegido agora?

1356
01:00:56,723 --> 01:00:57,789
Por que você deixou isso acontecer?

1357
01:00:57,891 --> 01:01:00,527
Por que não apenas ter
meu cartão foi recusado?

1358
01:01:00,629 --> 01:01:02,995
Esse não é o caminho
as coisas funcionam.

1359
01:01:03,097 --> 01:01:04,434
Mas esse é o caminho
as coisas deveriam funcionar.

1360
01:01:04,536 --> 01:01:06,431
Caso contrário, o banco
está apenas se beneficiando

1361
01:01:06,533 --> 01:01:07,533
do meu infortúnio.

1362
01:01:07,635 --> 01:01:08,635
Do infortúnio das pessoas

1363
01:01:08,737 --> 01:01:10,572
que não tem condições de fazer
quaisquer erros.

1364
01:01:10,674 --> 01:01:12,906
De pessoas que têm
sem margem de erro.

1365
01:01:14,475 --> 01:01:16,514
É... política.

1366
01:01:17,313 --> 01:01:18,615
É o que é.

1367
01:01:19,114 --> 01:01:20,247
Não.

1368
01:01:20,349 --> 01:01:22,080
Não. Olhe para mim.

1369
01:01:23,318 --> 01:01:24,456
Apenas olhe para mim.

1370
01:01:26,060 --> 01:01:27,652
Eu sei que você pode me ouvir.

1371
01:01:27,755 --> 01:01:29,055
Eu sei que você pode ouvir
minha voz

1372
01:01:29,157 --> 01:01:31,691
quando eu te digo que eu sei
que isso não é culpa sua.

1373
01:01:31,793 --> 01:01:34,027
Você não fez isso,
o banco fez isso.

1374
01:01:34,129 --> 01:01:38,234
E não há razão para você
para defendê-los para mim.

1375
01:01:38,336 --> 01:01:40,304
Por favor. Por favor, neste momento,

1376
01:01:40,406 --> 01:01:41,833
Eu nem estou perguntando
pelo meu dinheiro de volta,

1377
01:01:41,935 --> 01:01:43,640
Só estou perguntando por você
para me dizer

1378
01:01:43,742 --> 01:01:46,278
que você concorda comigo,
porque eu sei que você faz.

1379
01:01:46,380 --> 01:01:48,674
Eu sei que ainda há
uma pessoa lá dentro.

1380
01:01:48,776 --> 01:01:50,779
E eu sei
que ela possa me ouvir.

1381
01:01:54,183 --> 01:01:55,355
Por favor.

1382
01:01:58,887 --> 01:02:01,658
- Eu apoio o Bank of America.

1383
01:02:15,704 --> 01:02:17,041
Então eu, tipo,
comecei a chorar,

1384
01:02:17,143 --> 01:02:18,703
tipo, movimento completo de Peixes.

1385
01:02:18,805 --> 01:02:21,214
Rasgue, rasgue, rasgue. Tão dramático.

1386
01:02:21,316 --> 01:02:23,575
-Oh meu Deus, Alejandro.

1387
01:02:23,677 --> 01:02:26,485
- E ai, como vai?
- Hum...

1388
01:02:27,120 --> 01:02:28,921
Nada... Nada demais.

1389
01:02:29,023 --> 01:02:31,820
Legal. Ah, esta é a Lily.

1390
01:02:31,922 --> 01:02:35,360
Namorada de Michael. Ela é gentil
de ter realizado audiência aqui,

1391
01:02:35,463 --> 01:02:37,628
convidando muito
de seus amigos,

1392
01:02:37,730 --> 01:02:40,626
mesmo que estejamos tentando
para se preparar para ir a uma coisa.

1393
01:02:40,728 --> 01:02:42,768
Muito divertido.

1394
01:02:43,337 --> 01:02:45,634
Espere, Alejandro,
você é de El Salvador?

1395
01:02:45,737 --> 01:02:46,933
Sim, eu estava te contando
sobre Alejandro.

1396
01:02:47,035 --> 01:02:49,602
Ele vai ser o mais legal
designer de brinquedos na Hasbro.

1397
01:02:49,704 --> 01:02:51,444
Acho que não, Spray.

1398
01:02:51,546 --> 01:02:54,339
Eu literalmente estava, apenas
um minuto atrás, dizendo a você.

1399
01:02:54,441 --> 01:02:55,807
Meu Deus.

1400
01:02:55,909 --> 01:02:57,944
Eu estou, tipo, sempre
em um pequeno teste

1401
01:02:58,046 --> 01:02:59,813
- com você.
-  OK.

1402
01:02:59,915 --> 01:03:01,253
Sinto como se eu tivesse
lembrado.

1403
01:03:01,355 --> 01:03:03,718
Mas olá.
Espere, falando nisso,

1404
01:03:03,820 --> 01:03:06,021
vocês viram
as coisas do repolho?

1405
01:03:06,123 --> 01:03:07,259
Tão engraçado.

1406
01:03:07,361 --> 01:03:08,621
- O que... Qual é o...

1407
01:03:08,724 --> 01:03:09,856
Qual é o patch de repolho
coisa?

1408
01:03:09,959 --> 01:03:12,561
@HasbroOficial
postou.

1409
01:03:12,663 --> 01:03:14,160
Eles, tipo, deram a eles
smartphones,

1410
01:03:14,262 --> 01:03:16,094
e eles, tipo... Aparece
com uma mensagem engraçada como,

1411
01:03:16,196 --> 01:03:18,234
- "Oh, você está me fantasiando?"

1412
01:03:18,336 --> 01:03:19,701
"Ah, seu Uber está aqui."

1413
01:03:19,804 --> 01:03:21,669
Tão engraçado. Tipo,
quem pensa nisso?

1414
01:03:21,771 --> 01:03:23,938
Como eles pensaram nisso?
Eu amo isso.

1415
01:03:33,747 --> 01:03:35,148
Craigs...

1416
01:03:35,250 --> 01:03:38,588
Estou aqui para um... para um trabalho
que você me mostrou antes.

1417
01:03:38,690 --> 01:03:41,054
- Vender pacotes de salão...
-Não.

1418
01:03:42,295 --> 01:03:44,260
Aquele que eu continuei recusando.

1419
01:03:50,333 --> 01:03:51,603
Garoto da limpeza.

1420
01:03:53,368 --> 01:03:54,504
Aquele.

1421
01:03:56,742 --> 01:03:58,907
<i>Um menino para limpar
meu apartamento.</i>

1422
01:04:00,211 --> 01:04:01,173
<i>Você limpa...</i>

1423
01:04:02,014 --> 01:04:03,076
<i>Eu assisto.</i>

1424
01:04:04,215 --> 01:04:05,177
<i>E então...</i>

1425
01:04:06,988 --> 01:04:08,847
<i>Quem sabe...?</i>

1426
01:04:11,092 --> 01:04:12,690
Eu... eu... sou Alejandro.

1427
01:04:13,356 --> 01:04:14,527
Sim, eu sei.

1428
01:04:37,718 --> 01:04:39,618
Então você acha
a campainha estava quebrada ou...

1429
01:04:41,615 --> 01:04:42,786
Isso funciona.

1430
01:04:55,730 --> 01:04:56,998
Você já fez isso antes...

1431
01:04:57,698 --> 01:04:59,297
Para torção, quero dizer?

1432
01:05:00,403 --> 01:05:02,201
Sim.

1433
01:05:05,778 --> 01:05:08,548
Você pode beber e trabalhar.
Não é precioso nisso.

1434
01:05:10,316 --> 01:05:12,049
- Ótimo.
- Faça as janelas.

1435
01:05:12,151 --> 01:05:14,587
Hum? Hum, hum?

1436
01:05:32,701 --> 01:05:34,266
Hum, lindas, lindas janelas.

1437
01:05:36,373 --> 01:05:37,768
O que?

1438
01:05:39,646 --> 01:05:42,073
Hum, eu não... eu não sei
Eu só estou...

1439
01:05:42,175 --> 01:05:43,477
Só estou dizendo legal...
belas janelas.

1440
01:05:43,579 --> 01:05:45,048
- Você está bem?
- Sim.

1441
01:05:45,150 --> 01:05:46,278
Não, sim.

1442
01:05:54,722 --> 01:05:56,227
- Tire as calças.
- Hum?

1443
01:05:56,329 --> 01:05:57,790
- Calça.
- Oh sim.

1444
01:05:57,892 --> 01:05:59,632
Você pode colocá-los perto de você.

1445
01:06:26,225 --> 01:06:27,154
Mochila também.

1446
01:06:28,325 --> 01:06:30,322
Oh. Sim.

1447
01:06:58,719 --> 01:06:59,989
Continue limpando.

1448
01:07:05,264 --> 01:07:06,666
Continue limpando.

1449
01:07:10,171 --> 01:07:11,132
Vire-se e fique de frente para mim.

1450
01:07:13,406 --> 01:07:15,673
Hum, enquanto limpava...

1451
01:07:15,775 --> 01:07:17,402
- ...ou como você preferir...

1452
01:07:28,148 --> 01:07:29,986
eu ia perguntar,
"Está tudo bem?"

1453
01:07:30,819 --> 01:07:33,759
Hum, sim, está tudo bem.

1454
01:07:35,824 --> 01:07:37,125
Você não está pirando?

1455
01:07:39,198 --> 01:07:40,293
Ah, não.

1456
01:07:45,937 --> 01:07:47,935
- Você é linda.
-<i>Hum, oi.</i>

1457
01:07:48,037 --> 01:07:50,309
<i>Hum, meu nome é
Alejandro Martínez.</i>

1458
01:07:50,411 --> 01:07:51,403
<i>E me inscrevi para fazer parte</i>

1459
01:07:51,505 --> 01:07:54,240
<i>da Incubadora de Talentos Hasbro
Programa, e eu...</i>

1460
01:07:54,342 --> 01:07:56,813
<i>E eu... Você... Bem, você tinha
para me recusar,</i>

1461
01:07:56,916 --> 01:07:58,112
<i>- mas eu sei disso...</i>

1462
01:07:58,214 --> 01:07:59,585
<i>... você gostou das minhas ideias
porque um dos...</i>

1463
01:07:59,687 --> 01:08:01,985
<i>uma das ideias
no aplicativo...</i>

1464
01:08:02,087 --> 01:08:04,218
<i>Eu... eu... eu só...
Só quero me inscrever novamente.</i>

1465
01:08:04,320 --> 01:08:06,457
<i>E eu sei que não
já faz muito tempo,</i>

1466
01:08:06,559 --> 01:08:07,960
<i>mas eu... estou correndo...</i>

1467
01:08:08,062 --> 01:08:10,354
<i>Estou ficando sem tempo. E
já que você gosta das minhas ideias...</i>

1468
01:08:10,456 --> 01:08:13,057
<i>Sinto muito... sinto muito,
qual é o seu nome?</i>

1469
01:08:13,160 --> 01:08:15,598
<i>Você... Você... Você está lendo isso,</i>

1470
01:08:15,700 --> 01:08:16,928
<i>você toma as decisões?</i>

1471
01:08:17,030 --> 01:08:19,203
<i>Ou... Ou... Ou quem sabe?</i>

1472
01:08:22,777 --> 01:08:24,975
<i>Porque se eu pudesse
basta falar com alguém,</i>

1473
01:08:25,077 --> 01:08:28,141
<i>de pessoa para pessoa, então... então...
para que você pudesse me ouvir</i>

1474
01:08:28,243 --> 01:08:30,211
<i>e eu sei que existem regras,
mas apenas...</i>

1475
01:08:31,352 --> 01:08:32,950
<i>Apenas me dê um nome.</i>

1476
01:08:34,752 --> 01:08:36,617
<i>Com quem eu falo? Eu só...</i>

1477
01:08:36,719 --> 01:08:38,450
<i>Eu... eu... só...</i>

1478
01:08:53,803 --> 01:08:55,299
Você perdeu suas chaves?

1479
01:08:55,401 --> 01:08:58,442
Não, eu dei a eles
para Travis.

1480
01:08:58,544 --> 01:09:00,405
Eu não sei quem é.

1481
01:09:00,507 --> 01:09:02,746
-Certo...?
-Ele é o subletra.

1482
01:09:02,848 --> 01:09:04,880
É por ele que não posso ir
para o quarto.

1483
01:09:04,982 --> 01:09:07,820
-Ei, ei...
- Você está bem?

1484
01:09:07,922 --> 01:09:10,053
Você acha que eu não
quer ir a festas?

1485
01:09:10,155 --> 01:09:12,083
Você pensa... Você pensa
Eu não quero ir a bares?

1486
01:09:12,185 --> 01:09:14,860
Não consigo... nem consigo dormir.

1487
01:09:14,962 --> 01:09:16,728
Você pode entrar lá. Trento
nem mesmo aí agora.

1488
01:09:16,830 --> 01:09:17,857
E eu não quero
ele volte

1489
01:09:17,959 --> 01:09:19,562
e me encontre em sua cama.

1490
01:09:19,664 --> 01:09:20,961
É a sua cama.

1491
01:09:21,063 --> 01:09:23,132
E ele literalmente nunca
mesmo aqui.

1492
01:09:24,397 --> 01:09:25,830
-Sim, sim...
- O que você quer dizer

1493
01:09:25,932 --> 01:09:27,002
ele nunca está aqui?

1494
01:09:27,104 --> 01:09:29,070
Quer dizer, eu nunca o vi
uma única vez,

1495
01:09:29,172 --> 01:09:30,839
e eu não sei o que
seu rosto parece.

1496
01:09:33,746 --> 01:09:36,681
Ah, ok,
tartaruga estranha...

1497
01:09:36,783 --> 01:09:38,917
<i>Você conhece o FileMaker Pro?</i>

1498
01:09:40,017 --> 01:09:41,617
<i>Bingham levará
uma rachadura nisso...</i>

1499
01:09:41,719 --> 01:09:43,316
<i>O que é um visto?</i>

1500
01:09:43,418 --> 01:09:46,089
Eu estou... eu estou tipo...
Eu vou embora.

1501
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
Como está tudo?

1502
01:09:56,610 --> 01:09:59,654
Eu te enviei $40.
Mande os CDs para ela!!!!!

1503
01:10:14,088 --> 01:10:15,585
Por que você
quer me ver, então?
Qual é o problema?

1504
01:10:15,687 --> 01:10:18,121
Não há nada de errado.

1505
01:10:18,990 --> 01:10:21,019
Ei, hum...
você estaria interessado

1506
01:10:21,121 --> 01:10:22,862
em se tornar um paralegal?

1507
01:10:23,462 --> 01:10:24,523
O que, tipo...

1508
01:10:25,763 --> 01:10:27,025
Você quer dizer, tipo, aqui?

1509
01:10:27,127 --> 01:10:29,867
Sim, aqui.

1510
01:10:29,970 --> 01:10:33,264
Posso conseguir um visto para você,
conseguir algum treinamento.

1511
01:10:33,366 --> 01:10:35,138
Tudo bem?
Não é ciência de foguetes.

1512
01:10:35,240 --> 01:10:37,803
Você é um trabalhador esforçado e
acima de tudo, você é paciente.

1513
01:10:38,272 --> 01:10:40,379
Você fala espanhol,
você está são.

1514
01:10:40,481 --> 01:10:42,011
Uh, você parece confiável.

1515
01:10:42,114 --> 01:10:43,910
Estes são basicamente
os requisitos

1516
01:10:44,012 --> 01:10:45,313
por ser paralegal.

1517
01:10:46,153 --> 01:10:47,248
Oh.

1518
01:10:47,350 --> 01:10:52,856
Obrigado, mas eu...
Eu nem sei, hum, lei.

1519
01:10:52,958 --> 01:10:54,085
Você sabe como enviar e-mail?
São apenas e-mails.

1520
01:10:54,187 --> 01:10:55,990
E-mails e... e arquivamento.

1521
01:10:56,092 --> 01:10:57,890
Você sabe,
coisas simples.

1522
01:11:00,897 --> 01:11:02,232
Ah, eu... sinto muito.

1523
01:11:02,334 --> 01:11:04,228
Você... você se importa se eu pegar
isso? Pode ser sobre trabalho.

1524
01:11:04,330 --> 01:11:06,334
Uh-huh. Ir. Vá, vá, vá, vá.

1525
01:11:07,374 --> 01:11:08,468
Olá, olá?

1526
01:11:08,570 --> 01:11:10,435
<i>Olá, aqui é Nadine Moore
da Ilha Roosevelt</i>

1527
01:11:10,537 --> 01:11:13,044
<i>Galeria de Belas Artes,
esse é Alejandro?</i>

1528
01:11:14,915 --> 01:11:17,079
- Sim.
<i>-<i>Olá! Oh, meu Deus, sim!</i></i>

1529
01:11:17,182 --> 01:11:19,682
<i>Então peguei o PDF
pelo programa que você enviou.</i>

1530
01:11:19,784 --> 01:11:20,918
<i>Desculpe não termos respondido.</i>

1531
01:11:21,020 --> 01:11:22,317
<i>Eu vou...
Vou direto ao ponto.</i>

1532
01:11:22,419 --> 01:11:25,090
<i>Devíamos ter
um show que estreia amanhã à noite,</i>

1533
01:11:25,192 --> 01:11:28,258
<i>tinha muitos revendedores e,
bem, a comunidade está animada</i>

1534
01:11:28,360 --> 01:11:31,060
<i>mas devido a circunstâncias fora
do nosso controle, seja lá o que for...</i>

1535
01:11:31,162 --> 01:11:33,992
<i>A questão é que queremos
o show do Asêncio.</i>

1536
01:11:34,561 --> 01:11:37,129
<i>Queremos os ovos.
Precisamos dos ovos!</i>

1537
01:11:37,232 --> 01:11:38,934
<i>- Insano, eu sei.</i>

1538
01:11:39,036 --> 01:11:41,468
Tipo... Tipo...
Tipo, amanhã?

1539
01:11:43,908 --> 01:11:45,303
Onde está meu disco?

1540
01:11:45,405 --> 01:11:46,908
eu suponho
você estará me cobrando

1541
01:11:47,010 --> 01:11:48,138
a cada minuto para esta chamada.

1542
01:11:48,240 --> 01:11:49,511
Eu consegui um show para Bobby.

1543
01:11:49,614 --> 01:11:50,642
Com licença?

1544
01:11:50,744 --> 01:11:53,246
<i>A... Um show solo,
um... um verdadeiro show.</i>

1545
01:11:53,348 --> 01:11:55,948
Ah, então
o Novo Museu ligou de volta?

1546
01:11:56,050 --> 01:11:58,254
Não, não, não, hum...

1547
01:11:58,356 --> 01:12:00,584
<i>Bem, e então?
O... O Whitney...</i>

1548
01:12:00,686 --> 01:12:02,190
- Não, é, hum...
<i>- ...gostaria de revisitar?</i>

1549
01:12:02,292 --> 01:12:04,491
É a Ilha Roosevelt
Galeria de Belas Artes.

1550
01:12:06,830 --> 01:12:07,932
Diga isso de novo.

1551
01:12:08,035 --> 01:12:09,900
Elizabete, eu sei
eles não são tão respeitáveis...

1552
01:12:10,002 --> 01:12:12,604
Essas pessoas mostram o mal
Mickey Mouse

1553
01:12:12,706 --> 01:12:15,006
e Marilyn Monroes brilhantes.

1554
01:12:15,108 --> 01:12:16,837
Sim, que os investidores pagam
muito dinheiro para.

1555
01:12:16,939 --> 01:12:18,169
Você mentiu para mim!

1556
01:12:18,271 --> 01:12:19,704
O que... Ok, que mentira?

1557
01:12:19,806 --> 01:12:22,077
O que é uma mentira? eu não acredito
Eu menti, Elizabeth.

1558
01:12:22,179 --> 01:12:24,010
Você me disse
que você só lançaria

1559
01:12:24,112 --> 01:12:26,378
para instituições reais!

1560
01:12:26,480 --> 01:12:27,811
Ninguém vai
leve-nos a sério agora.

1561
01:12:27,913 --> 01:12:29,821
Esta é a única maneira.
Pense nos ovos.

1562
01:12:29,923 --> 01:12:31,050
Você está tentando me destruir,

1563
01:12:31,152 --> 01:12:33,492
<i>para destruir seu legado.</i>

1564
01:12:33,594 --> 01:12:35,356
<i>Você só veio até mim,</i>

1565
01:12:35,458 --> 01:12:38,127
<i>para que você pudesse ir
rindo para o banco</i>

1566
01:12:38,229 --> 01:12:40,360
<i>e depois saiu correndo
para a Guatemala.</i>

1567
01:12:40,462 --> 01:12:42,430
Eu sei que você está em conluio
com essas pessoas.

1568
01:12:42,532 --> 01:12:45,232
E eu sei que você quer vender
seus ovos para os chineses,

1569
01:12:45,334 --> 01:12:47,138
para que você possa obter
seu cartão verde.

1570
01:12:47,240 --> 01:12:50,673
Para que? Para que você possa fazer
Barbies para Toys-R-Us?

1571
01:12:50,775 --> 01:12:53,108
Bem, não se preocupe!

1572
01:12:53,210 --> 01:12:56,147
Não se preocupe
sua linda cabecinha.

1573
01:12:56,681 --> 01:12:57,780
Estou bem.

1574
01:12:59,817 --> 01:13:01,449
Eu não preciso de você.

1575
01:13:02,150 --> 01:13:03,916
Eu tenho algo melhor.

1576
01:13:09,662 --> 01:13:11,630
Eu tenho Bingham.

1577
01:13:26,708 --> 01:13:28,609
<i>Você acha
ele se importa com você?</i>

1578
01:13:28,711 --> 01:13:30,813
<i>Você acha que ele se importa
sobre Bobby ou algo assim?</i>

1579
01:13:33,216 --> 01:13:36,353
Você não é de
o mesmo universo.

1580
01:13:36,455 --> 01:13:40,592
Ele não tem ideia de como é
querer algo desesperadamente.

1581
01:13:40,694 --> 01:13:42,721
Ele conhece o FileMaker Pro.

1582
01:13:46,494 --> 01:13:51,735
Ninguém sabe merda nenhuma
sobre o FileMaker Pro.

1583
01:13:55,336 --> 01:13:57,769
Ele está ajudando com o site.

1584
01:13:58,879 --> 01:14:01,042
Ele sabe tudo sobre
os widgets.

1585
01:14:01,144 --> 01:14:04,381
Você não sabe nada sobre widgets.

1586
01:14:04,483 --> 01:14:08,384
Por que você está trazendo à tona o
site agora, Elizabeth?

1587
01:14:09,750 --> 01:14:13,792
Por que... Por que você está fazendo
tudo tão difícil?

1588
01:14:13,894 --> 01:14:16,689
Ah, isso é rico
vindo de você.

1589
01:14:20,566 --> 01:14:21,859
Você...

1590
01:14:22,835 --> 01:14:25,302
que adoram dificuldade.

1591
01:14:26,202 --> 01:14:28,236
Você não se cansa disso.

1592
01:14:28,338 --> 01:14:30,769
Você procura isso
em cada esquina.

1593
01:14:32,574 --> 01:14:35,274
Nem a Cidade do México, nem Montreal,
não Berlim.

1594
01:14:35,376 --> 01:14:37,512
Nenhum lugar fácil de migrar.

1595
01:14:38,711 --> 01:14:41,516
E não um médico,
não é um designer de software.

1596
01:14:43,284 --> 01:14:46,188
<i>Nada que seja de ninguém</i>

1597
01:14:46,290 --> 01:14:48,591
<i>distribuindo alegremente
vistos para.</i>

1598
01:14:48,693 --> 01:14:50,157
<i>Não.</i>

1599
01:14:50,259 --> 01:14:54,666
Um aspirante a... fabricante de brinquedos.

1600
01:15:00,001 --> 01:15:01,437
Bem...

1601
01:15:02,236 --> 01:15:03,338
se estamos fazendo isso,

1602
01:15:03,441 --> 01:15:05,507
por que não abordamos
o elefante na sala?

1603
01:15:08,675 --> 01:15:11,378
Você quer manter
seu marido congelou.

1604
01:15:11,480 --> 01:15:13,411
Você quer ser
esta senhora da alta sociedade,

1605
01:15:13,513 --> 01:15:16,049
continue comendo suas saladas de $ 28.

1606
01:15:16,151 --> 01:15:17,989
<i>Com que dinheiro?</i>

1607
01:15:18,091 --> 01:15:19,956
<i>Nós dois estamos tão cansados,
Elizabete.</i>

1608
01:15:20,059 --> 01:15:21,853
<i>Vamos vender algumas pinturas.</i>

1609
01:15:23,592 --> 01:15:25,991
Sim, bem, você precisa
para abandonar a teatralidade,

1610
01:15:26,094 --> 01:15:27,826
Alejandro.

1611
01:15:32,134 --> 01:15:33,936
Temos trabalho a fazer.

1612
01:15:38,437 --> 01:15:40,476
Vejo você em breve.

1613
01:16:11,979 --> 01:16:13,740
Estamos indo bem na hora certa
pelo menos uma vez.

1614
01:16:22,850 --> 01:16:26,423
Você já esteve em, uh,
Ilha Roosevelt antes?

1615
01:16:27,791 --> 01:16:29,325
Não.

1616
01:16:29,427 --> 01:16:31,029
"É praticamente Manhattan."

1617
01:16:31,131 --> 01:16:32,863
Isso é o que
disse a curadora.

1618
01:16:32,965 --> 01:16:35,531
Três vezes ao telefone.

1619
01:16:40,533 --> 01:16:42,432
Elizete, Elizabete.

1620
01:16:42,534 --> 01:16:44,639
Minha linda Hidra.

1621
01:16:45,712 --> 01:16:47,545
Como você ousa?

1622
01:16:47,647 --> 01:16:49,040
Eu sei.

1623
01:16:49,142 --> 01:16:52,317
O que eu não sei
é como você sempre
aguente comigo.

1624
01:16:53,452 --> 01:16:55,515
Como você coloca
com esse estúpido e mulherengo,

1625
01:16:55,617 --> 01:16:58,185
em breve será congelado
costeleta de marido?

1626
01:16:58,287 --> 01:17:00,424
Não se esqueça de um narcisista.

1627
01:17:02,059 --> 01:17:03,891
É a sua balança.

1628
01:17:03,993 --> 01:17:05,825
Pare com isso.

1629
01:17:10,198 --> 01:17:11,662
Onde está Bingham?

1630
01:17:11,764 --> 01:17:14,434
Bem, eu tenho isso
em boa autoridade

1631
01:17:14,536 --> 01:17:16,737
que ele esteve
trabalhando nas docas.

1632
01:17:18,772 --> 01:17:21,575
Uh-huh.
O que você quer dizer com "trabalhar"?

1633
01:17:21,678 --> 01:17:25,414
Há um ponto fraco
de pescadores enrustidos

1634
01:17:25,516 --> 01:17:29,452
esses pequenos truques
como Bingham caiu.

1635
01:17:29,554 --> 01:17:31,983
<i>Bingham não estava
trabalhando nas docas.</i>

1636
01:17:32,085 --> 01:17:35,391
<i>Na verdade, ele acabou de ser premiado
uma bolsa Guggenheim</i>

1637
01:17:35,494 --> 01:17:39,164
<i>para prosseguir
ser fofo nas artes.</i>

1638
01:17:39,266 --> 01:17:42,529
A desonestidade naqueles olhos,
Alejandro.

1639
01:17:42,631 --> 01:17:45,066
Você ouvirá tudo sobre isso
em <i>20/20,</i>

1640
01:17:45,168 --> 01:17:47,064
você marca minhas palavras.

1641
01:17:54,279 --> 01:17:57,077
Onde está o ovo azul
em cetim amarelo?</i>

1642
01:17:57,747 --> 01:17:59,179
Achei que você tinha <i>Ovo Azul
em cetim amarelo.</i>

1643
01:17:59,281 --> 01:18:00,951
Está na estação!

1644
01:18:09,260 --> 01:18:11,629
O ovo está sozinho em Manhattan!

1645
01:18:12,065 --> 01:18:13,157
Alguém vai roubar o ovo!

1646
01:18:13,259 --> 01:18:14,525
- Ninguém vai roubar o ovo.
-Não, eles vão!

1647
01:18:14,627 --> 01:18:15,762
Temos que parar o bonde.

1648
01:18:15,864 --> 01:18:17,363
Eles não podem... Eles não são
vou deixar você fazer isso.

1649
01:18:17,465 --> 01:18:18,697
Pare o bonde! Temos que.

1650
01:18:18,799 --> 01:18:20,898
eu não acho
você pode até fazer isso.

1651
01:18:21,000 --> 01:18:23,404
- Eles não podem parar o bonde.
- Pare o bonde.

1652
01:18:23,506 --> 01:18:24,739
- Com licença?
- Temos que voltar.

1653
01:18:24,841 --> 01:18:26,907
Há um valor muito, muito valioso
ovo na estação.

1654
01:18:27,009 --> 01:18:29,846
Precisamos disso para o show que
salvará o legado do meu marido

1655
01:18:29,948 --> 01:18:30,882
e seu corpo.

1656
01:18:30,984 --> 01:18:32,281
Não podemos fazer isso, senhora.

1657
01:18:32,383 --> 01:18:33,747
Pare o bonde agora,
imediatamente!

1658
01:18:33,849 --> 01:18:35,250
-Escute, senhora, não posso.
- Agora mesmo, pare com isso!

1659
01:18:35,352 --> 01:18:36,715
- O que você quer dizer?
- Não posso.

1660
01:18:36,817 --> 01:18:38,055
Eu sou um cliente
e eu estou dizendo para você fazer isso.

1661
01:18:38,157 --> 01:18:39,354
-Não posso.
- Sirva-me!

1662
01:18:39,456 --> 01:18:40,823
- Sirva-me!
- Quem diabos é você?

1663
01:18:40,926 --> 01:18:41,754
Faça isso agora!

1664
01:18:41,856 --> 01:18:44,461
Eu não posso... eu não posso fazer...
Não é possível.

1665
01:18:44,563 --> 01:18:47,094
Faça isso agora, imediatamente!
Faça isso agora, instantaneamente!

1666
01:18:47,196 --> 01:18:48,730
Agora!

1667
01:19:24,565 --> 01:19:26,300
Então só temos uma parede?

1668
01:19:26,402 --> 01:19:28,370
Bem, é o nosso melhor muro.

1669
01:19:28,472 --> 01:19:30,437
Eu pensei que isso era
um show individual.

1670
01:19:30,539 --> 01:19:32,444
Só você, sozinho nesta parede.

1671
01:19:32,546 --> 01:19:35,513
Temos que reservar o
outras áreas, infelizmente.

1672
01:19:37,648 --> 01:19:39,945
Já temos algum interesse
nos ovos.

1673
01:19:40,047 --> 01:19:42,220
Bem, eles são
claramente nem tudo vai caber.

1674
01:19:42,322 --> 01:19:44,782
Sim, nem todos cabem, infelizmente.

1675
01:19:44,884 --> 01:19:47,821
O show se chama
Treze Ovos.

1676
01:19:47,923 --> 01:19:49,656
Bem, podemos pendurar alguns
perto do banheiro,

1677
01:19:49,758 --> 01:19:51,958
mas isso ainda só vai te pegar
até 12.

1678
01:19:53,099 --> 01:19:55,065
Chame isso de Doze Ovos. Fácil.

1679
01:19:55,167 --> 01:19:56,534
É como uma dúzia par.

1680
01:19:57,601 --> 01:19:59,702
Eu vou te contar
o que vai acontecer agora.

1681
01:19:59,804 --> 01:20:03,004
Estamos saindo deste lugar.
Estamos pegando nossos ovos.

1682
01:20:03,107 --> 01:20:04,608
Elizabete.

1683
01:20:16,323 --> 01:20:18,684
Você pode colocá-los
em seu back-office.

1684
01:20:18,786 --> 01:20:20,117
Você pode colocá-los
no seu catálogo

1685
01:20:20,219 --> 01:20:22,923
e envie-os em seu
explosão de e-mail, eu não me importo.

1686
01:20:24,431 --> 01:20:26,457
Mas não haverá
versão comprometida

1687
01:20:26,559 --> 01:20:27,862
deste espetáculo.

1688
01:20:30,403 --> 01:20:32,163
Então é tudo
ou nada, então?

1689
01:20:37,571 --> 01:20:39,410
É tudo ou nada.

1690
01:20:39,512 --> 01:20:41,444
<i>Eles não entenderam
Bobby, seu show,</i>

1691
01:20:41,546 --> 01:20:44,244
<i>mas eles venderam
todas as 13 pinturas.</i>

1692
01:20:44,346 --> 01:20:45,845
Insuportável.

1693
01:20:45,947 --> 01:20:48,117
"Basta chamar de dúzia par."

1694
01:20:51,787 --> 01:20:55,190
Ah, Bobby, me perdoe.
Perdoe-nos.

1695
01:20:57,329 --> 01:20:58,696
Você acha que ele odiaria isso?

1696
01:20:58,798 --> 01:21:02,526
Eu gostaria de pensar que ele teria
sabia que tinha que ser assim.

1697
01:21:02,628 --> 01:21:04,866
Para ele, para mim.

1698
01:21:06,001 --> 01:21:09,068
Para um jovem maravilhoso
com o nome de Alejandro.

1699
01:21:13,977 --> 01:21:17,241
Você parece tão convencido
que isso vai dar certo.

1700
01:21:19,111 --> 01:21:21,250
Que ele vai acordar
no futuro.

1701
01:21:21,352 --> 01:21:23,522
Que ele será curado.

1702
01:21:27,692 --> 01:21:31,728
Provavelmente parece idiota
para você.

1703
01:21:32,359 --> 01:21:33,796
Não.

1704
01:21:36,400 --> 01:21:38,064
Não, realmente não importa.

1705
01:21:40,666 --> 01:21:42,266
Parece corajoso.

1706
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
Corajoso?

1707
01:21:46,111 --> 01:21:47,912
Sim.

1708
01:21:48,014 --> 01:21:49,581
Ele tirou uma soneca.

1709
01:21:51,043 --> 01:21:53,013
Essa é a extensão
de sua bravura.

1710
01:21:55,483 --> 01:21:57,083
Ah, coitado dele.

1711
01:21:58,684 --> 01:22:00,691
Que corajoso.

1712
01:22:02,658 --> 01:22:04,695
Viajando para o desconhecido.

1713
01:22:06,431 --> 01:22:09,664
Enquanto isso, quem fica para trás

1714
01:22:09,766 --> 01:22:11,999
e garante
que ele chega em segurança?

1715
01:22:15,008 --> 01:22:16,707
O Monstro.

1716
01:22:18,610 --> 01:22:22,339
Eu sou os espinhos
que protegem a rosa.

1717
01:22:26,180 --> 01:22:28,213
Eu assegurei a ele
Eu era forte o suficiente para isso.

1718
01:22:29,351 --> 01:22:30,853
Mas...

1719
01:22:32,824 --> 01:22:36,958
se der certo, meu Senhor,
Eu... ficarei tão velho.

1720
01:22:39,193 --> 01:22:42,997
Um belo e jovem pintor
casado com uma velha bruxa.

1721
01:22:43,962 --> 01:22:45,737
Não, Elisabete,

1722
01:22:45,839 --> 01:22:48,607
quando ele acordar, ele vai
tenho muito a agradecer.

1723
01:22:49,771 --> 01:22:51,742
Você teve muita paciência.

1724
01:22:56,648 --> 01:22:58,315
É preciso muito,
pessoa muito especial

1725
01:22:58,417 --> 01:23:00,212
<i>para lidar com o impossível.</i>

1726
01:23:05,918 --> 01:23:07,389
<i>Ale.</i>

1727
01:23:07,650 --> 01:23:09,193
Sim. Oi, como vai?

1728
01:23:09,318 --> 01:23:11,737
Eu não queria te contar até
era oficial, mas...

1729
01:23:11,862 --> 01:23:16,117
tudo vendido.
Vendemos todas as pinturas.

1730
01:23:16,242 --> 01:23:17,910
Instalamos o show...

1731
01:23:18,035 --> 01:23:19,370
Ela e eu estávamos apenas
na casa dela

1732
01:23:19,495 --> 01:23:20,663
e recebi uma ligação de
o diretor.

1733
01:23:20,788 --> 01:23:23,749
Oh meu Deus. Eu sabia.

1734
01:23:24,375 --> 01:23:26,001
Acabei de sair para
pegue um pouco de vinho.

1735
01:23:26,127 --> 01:23:30,965
Ela pode manter o pintor congelado.
Ela pode me patrocinar.

1736
01:23:31,090 --> 01:23:34,343
Vou trabalhar para ela até
Espero ouvir da Hasbro.

1737
01:23:34,468 --> 01:23:38,305
Eu sabia disso, filho. Acabei de fazer.
Você fez isso.

1738
01:23:39,640 --> 01:23:42,017
Como estão suas coisas? Como está
a ideia do monumento está surgindo?

1739
01:23:43,477 --> 01:23:49,734
Eu estava pensando em tudo
os projetos que fizemos juntos.

1740
01:23:49,859 --> 01:23:51,277
Oh sim.

1741
01:23:51,402 --> 01:23:53,612
Eu estava tão obcecado em fazer

1742
01:23:53,738 --> 01:23:55,698
um mundo seguro e confortável
para você.

1743
01:23:55,823 --> 01:23:58,659
Mas acho que isso acabou de fazer
você foge!

1744
01:24:01,036 --> 01:24:04,457
Enfrentando a ideia de você lá fora
sozinho é tão assustador para mim!

1745
01:24:04,582 --> 01:24:07,835
Eu sempre quero tudo
para ser perfeito.

1746
01:24:07,960 --> 01:24:10,296
É onde eu estive
meus desenhos...

1747
01:24:10,421 --> 01:24:12,631
tão preocupado
eles não funcionarão. Sufocado.

1748
01:24:12,757 --> 01:24:15,176
Não sei.

1749
01:24:15,301 --> 01:24:19,805
Eu me sinto tão preso.

1750
01:24:20,765 --> 01:24:27,229
Eu simplesmente não consigo pensar
de qualquer coisa.

1751
01:24:32,318 --> 01:24:35,362
Talvez você tenha acabado de ser
distraído.

1752
01:24:39,909 --> 01:24:42,411
Oh... ela acabou de me enviar outro
nota de voz. Tão impaciente.

1753
01:24:42,536 --> 01:24:44,205
Te ligo mais tarde.

1754
01:24:54,299 --> 01:24:56,261
<i>Alejandro, muitas desculpas</i>

1755
01:24:56,363 --> 01:24:58,536
<i>para você receber
esta informação agora</i>

1756
01:24:58,638 --> 01:24:59,869
<i>mas quando você voltar
para o sótão,</i>

1757
01:24:59,971 --> 01:25:02,399
<i>você está prestes a descobrir
meu corpo inerte e congelado.</i>

1758
01:25:02,501 --> 01:25:04,470
<i>Acabei de beber o
CryoPreserve com sabor de cereja</i>

1759
01:25:04,572 --> 01:25:07,906
<i>para congelar minhas entranhas e pegar
conversar com Bobby no futuro.</i>

1760
01:25:08,008 --> 01:25:09,479
<i>Bem, deseje-me uma boa viagem.</i>

1761
01:25:17,688 --> 01:25:19,817
<i>Elizabete, Elizabete.</i>

1762
01:25:19,919 --> 01:25:22,024
Minha linda Hidra.

1763
01:25:22,759 --> 01:25:24,763
Talvez eu vá me juntar a você.

1764
01:25:25,891 --> 01:25:27,325
Por que?

1765
01:25:27,427 --> 01:25:31,934
Você poderia me fazer um favor?
Você vai esperar por mim?

1766
01:25:32,036 --> 01:25:34,432
Eu estarei esperando por você
com os braços bem abertos.

1767
01:25:37,705 --> 01:25:39,841
<i>Eu liguei para aquela mulher
com antecedência.</i>

1768
01:25:39,943 --> 01:25:41,540
<i>Eles sabem que virão
e me pegue agora.</i>

1769
01:25:41,642 --> 01:25:43,841
<i>Ela disse: "Elizabeth, eu não
sei que você estava com uma doença terminal.</i>

1770
01:25:43,943 --> 01:25:45,610
<i>"Sinto muito."</i>

1771
01:25:45,712 --> 01:25:46,782
<i>Idiota.</i>

1772
01:25:46,884 --> 01:25:48,215
<i>De qualquer forma, com o que
fizemos esta noite,</i>

1773
01:25:48,317 --> 01:25:50,383
<i>seremos capazes de manter nós dois
congelado por um tempo.</i>

1774
01:25:50,485 --> 01:25:53,624
<i>Mas também há o suficiente para
consertar a casa e vender.</i>

1775
01:25:53,726 --> 01:25:56,053
<i>Já há interesse
no sótão.</i>

1776
01:25:56,155 --> 01:25:57,721
<i>Escrevi para corretores de imóveis.</i>

1777
01:25:57,823 --> 01:26:00,825
<i>Por favor, cuide disso, e por Deus
por favor, por favor, por favor, por favor</i>

1778
01:26:00,927 --> 01:26:02,195
<i>classificar os bancos de dados</i>

1779
01:26:02,297 --> 01:26:04,702
<i>e faça-os refletir
as vendas mais recentes.</i>

1780
01:26:04,805 --> 01:26:06,604
<i>Terei muito trabalho a fazer
quando eu voltar,</i>

1781
01:26:06,706 --> 01:26:08,334
<i>então vou precisar que isso seja feito
corretamente.</i>

1782
01:26:10,008 --> 01:26:11,772
<i>Eu confio no governo
não terá problemas</i>

1783
01:26:11,874 --> 01:26:13,678
<i>com meu patrocínio a você,</i>

1784
01:26:13,780 --> 01:26:15,346
<i>mesmo sabendo
Eu não estou por perto.</i>

1785
01:26:15,448 --> 01:26:16,374
<i>Certamente espero que não.</i>

1786
01:26:16,476 --> 01:26:18,913
<i>Deixei para você um brilho
carta de recomendação</i>

1787
01:26:19,015 --> 01:26:20,544
<i>endereçado a
"A quem possa interessar."</i>

1788
01:26:20,646 --> 01:26:23,115
<i>Eu não tinha certeza de a quem me dirigir
isso para. O presidente?</i>

1789
01:26:23,217 --> 01:26:24,718
<i>Deixei detalhado
instruções</i>

1790
01:26:24,820 --> 01:26:26,086
<i>para o contador.</i>

1791
01:26:26,188 --> 01:26:28,189
<i>Este processo foi
tão difícil.</i>

1792
01:26:28,291 --> 01:26:31,629
<i>Mas devo dizer, conhecer
alguém que me entende</i>

1793
01:26:31,731 --> 01:26:34,764
<i>fez tudo parecer
alcançável.</i>

1794
01:26:34,866 --> 01:26:36,729
<i>Você esteve
uma delícia absoluta.</i>

1795
01:26:36,831 --> 01:26:38,001
<i>Sentirei sua falta.</i>

1796
01:26:38,103 --> 01:26:40,697
<i>Sentirei sua falta bebendo vinho
a passo de caracol.</i>

1797
01:26:40,799 --> 01:26:43,807
<i>Vou sentir falta de você recebendo
aquele sorrisinho no seu rosto</i>

1798
01:26:43,909 --> 01:26:45,640
<i>e escrevendo
seu caderninho.</i>

1799
01:26:53,016 --> 01:26:56,184
Não, ouça, Alejandro,
isso vai funcionar.

1800
01:26:56,286 --> 01:26:59,154
Os médicos, você sabe, que
disse a Bobby que ele iria morrer

1801
01:26:59,256 --> 01:27:02,019
e que nada poderia ser
feito, eles eram imbecis.

1802
01:27:02,121 --> 01:27:03,992
Qualquer coisa pode ser feita.

1803
01:27:04,094 --> 01:27:06,322
Acho que provamos isso
para nós mesmos agora.

1804
01:27:06,424 --> 01:27:08,897
Tudo que eu precisava era
um pouco mais de tempo

1805
01:27:08,999 --> 01:27:11,701
e, ah...
e acho que precisava de você.

1806
01:27:11,803 --> 01:27:13,902
Então obrigado
por conseguir o show

1807
01:27:14,004 --> 01:27:16,839
e, ah, eu quero você
para me prometer

1808
01:27:16,941 --> 01:27:21,274
que você não apenas engorda
para estes, hum,

1809
01:27:21,376 --> 01:27:24,014
opções inaceitáveis
que as pessoas imprudentes

1810
01:27:24,116 --> 01:27:26,412
que governam este planeta vão
colocar na sua frente.

1811
01:27:26,514 --> 01:27:28,346
<i>Quando eles dizem que você pode
vire apenas à esquerda ou à direita,</i>

1812
01:27:28,449 --> 01:27:30,785
<i>você avisa a eles
que você está subindo.</i>

1813
01:27:30,887 --> 01:27:32,721
<i>Sempre devolva a comida,</i>

1814
01:27:32,823 --> 01:27:34,893
<i>uh, defenda-se</i>

1815
01:27:34,995 --> 01:27:37,889
e lembre-se, não é só
uma questão de tudo

1816
01:27:37,991 --> 01:27:39,794
ou nada.

1817
01:27:39,896 --> 01:27:42,065
É tudo ou tudo.

1818
01:27:48,001 --> 01:27:49,268
Ah, e por falar nisso,

1819
01:27:49,371 --> 01:27:51,536
o nome do idiota
na empresa de brinquedos...

1820
01:27:52,709 --> 01:27:54,744
é Brian Kissane.

1821
01:27:54,846 --> 01:27:56,581
tive que negociar
um dia inteiro

1822
01:27:56,683 --> 01:27:58,749
da árvore telefônica
para aquele.

1823
01:27:58,851 --> 01:28:02,349
Vá e informe-o
que você trabalha lá agora.

1824
01:28:03,588 --> 01:28:05,253
Vá, faça isso. Faça isso.

1825
01:28:07,353 --> 01:28:10,126
Você sabe, Alejandro,
Eu realmente...

1826
01:28:12,497 --> 01:28:14,460
Eu realmente...

1827
01:28:16,564 --> 01:28:19,769
não posso acreditar que com
todo esse tempo em suas mãos,

1828
01:28:19,871 --> 01:28:21,967
você não consertou
esses bancos de dados.

1829
01:29:15,895 --> 01:29:17,355
Oi.
Preciso falar com Brian.

1830
01:29:17,457 --> 01:29:18,822
- Ele está esperando por você?
-Não.

1831
01:29:18,924 --> 01:29:21,060
Mas eu preciso falar com Brian
agora mesmo. Instantaneamente, por favor.

1832
01:29:21,162 --> 01:29:22,660
- Obrigado.
- Desculpe.

1833
01:29:22,762 --> 01:29:24,661
Se ele não está esperando por você,
como você entrou aqui?

1834
01:29:24,763 --> 01:29:26,901
Você parece confuso.
Só preciso falar com Brian.

1835
01:29:27,003 --> 01:29:28,471
Esse é Brian? Esse é Brian.

1836
01:29:28,573 --> 01:29:30,640
Brian? Brian?

1837
01:29:30,742 --> 01:29:31,868
-Brian? Oi.
- Sim?

1838
01:29:31,970 --> 01:29:34,575
Você pode nos dar licença? Brian e eu
preciso ter uma pequena reunião.

1839
01:29:34,678 --> 01:29:35,611
Obrigado.

1840
01:29:35,713 --> 01:29:36,806
- Olá, Brian.
- Oi.

1841
01:29:36,908 --> 01:29:39,147
Meu nome é Alejandro Martínez.
Nós estivemos nos correspondendo

1842
01:29:39,249 --> 01:29:41,282
um pouco
em relação à minha candidatura.

1843
01:29:41,384 --> 01:29:44,786
Ah, sua tia ou alguém
ligar outro dia?

1844
01:29:44,888 --> 01:29:45,889
Sim, veja,

1845
01:29:45,991 --> 01:29:48,025
Eu me senti compelido
para gentilmente acompanhar,

1846
01:29:48,127 --> 01:29:50,424
dado que você tem
implementei uma de minhas ideias.

1847
01:29:51,193 --> 01:29:52,624
- Com licença?
-Sim.

1848
01:29:52,726 --> 01:29:55,328
Temos um problema aqui, Brian.
Porque parece

1849
01:29:55,431 --> 01:29:57,661
você pegou uma das ideias
do meu aplicativo,

1850
01:29:57,763 --> 01:29:59,598
então você apresentou
como se fosse seu.

1851
01:30:01,402 --> 01:30:03,201
O que são...
A que você está se referindo

1852
01:30:03,303 --> 01:30:05,437
quando você diz que peguei sua ideia?

1853
01:30:05,539 --> 01:30:07,274
Não grite comigo.
As pequenas mensagens

1854
01:30:07,376 --> 01:30:08,840
nas bonecas Cabbage Patch'
smartphones.

1855
01:30:08,942 --> 01:30:10,046
Uh-huh.

1856
01:30:10,149 --> 01:30:11,742
Isso foi
na minha inscrição, Brian.

1857
01:30:13,111 --> 01:30:14,679
Lembrar?

1858
01:30:15,820 --> 01:30:17,086
<i>Susana tem uma captura de tela</i>

1859
01:30:17,189 --> 01:30:19,090
<i>de uma postagem irritante
que Marjorie fez.</i>

1860
01:30:20,326 --> 01:30:21,290
Ah.

1861
01:30:22,891 --> 01:30:24,354
Uh, quero dizer...

1862
01:30:24,456 --> 01:30:26,625
Olha, é possível que...

1863
01:30:27,626 --> 01:30:30,296
nós dois
ambos surgiram...

1864
01:30:30,398 --> 01:30:32,630
Uh-huh.
E não é também possível

1865
01:30:32,732 --> 01:30:35,071
que se eu fosse postar
uma comparação lado a lado

1866
01:30:35,173 --> 01:30:37,107
da ideia que eu tive
com um ano atrás

1867
01:30:37,209 --> 01:30:39,040
e a ideia de que vocês
produzido há um mês,

1868
01:30:39,142 --> 01:30:41,508
bem, isso não seria
vai tão bem?

1869
01:30:43,815 --> 01:30:45,916
Sim, isso é possível.

1870
01:30:46,018 --> 01:30:47,250
E você não acha
existe um mundo

1871
01:30:47,352 --> 01:30:48,481
para onde se eu fosse
para seus chefes e diga a eles

1872
01:30:48,583 --> 01:30:50,483
que você está tirando ideias
de aplicativos de pessoas

1873
01:30:50,585 --> 01:30:53,388
e nem mesmo contratá-los,
eles não adorariam isso?

1874
01:30:54,959 --> 01:30:56,788
Também existe este mundo, sim.

1875
01:30:56,890 --> 01:31:00,460
Sim, então, na verdade, eu acho
é isso que vai acontecer.

1876
01:31:00,562 --> 01:31:02,361
Você vai me contratar
e você vai me colocar

1877
01:31:02,463 --> 01:31:05,235
no Talento Hasbro
Programa Incubadora.

1878
01:31:05,902 --> 01:31:07,597
Claro. Ótimo. Sim.

1879
01:31:07,699 --> 01:31:10,073
Estamos sempre procurando
para novos talentos.

1880
01:31:10,175 --> 01:31:12,805
Bem, de dentro dos EUA
e seus territórios.

1881
01:31:12,907 --> 01:31:14,011
O que?

1882
01:31:14,113 --> 01:31:15,839
O menu suspenso
no aplicativo, Brian.

1883
01:31:15,941 --> 01:31:18,541
Eu acho que você nunca sentou
e pensei sobre isso,

1884
01:31:18,643 --> 01:31:20,215
que só permite que você
para selecionar

1885
01:31:20,317 --> 01:31:21,680
um dos 50 estados
ou seus territórios.

1886
01:31:21,782 --> 01:31:23,148
E se você não estiver se inscrevendo
de um desses lugares,

1887
01:31:23,250 --> 01:31:24,252
então você está sem sorte,

1888
01:31:24,354 --> 01:31:25,617
porque o site
não vou deixar você passar.

1889
01:31:25,719 --> 01:31:28,926
- Você sabia disso, Brian?
- Não, eu não sabia.

1890
01:31:29,028 --> 01:31:30,454
Ah, bem,
agora você sabe.

1891
01:31:30,556 --> 01:31:32,623
Então é isso que
vai acontecer.

1892
01:31:32,725 --> 01:31:34,528
Você vai ligar
o pessoal do site

1893
01:31:34,630 --> 01:31:37,662
e você vai dizer,
"Olá, sou eu lá de cima.

1894
01:31:37,764 --> 01:31:41,005
"Eu quero que você coloque 'outro'
como parte das opções."

1895
01:31:41,107 --> 01:31:43,072
Dessa forma, ninguém fica preso
naquele passo

1896
01:31:43,174 --> 01:31:44,901
e qualquer pessoa pode se inscrever
de qualquer lugar.

1897
01:31:45,911 --> 01:31:47,076
- Ótimo.
-Ótimo.

1898
01:31:47,178 --> 01:31:48,638
E você também vai
para me patrocinar,

1899
01:31:48,740 --> 01:31:50,743
o que é muito caro
e muito longo.

1900
01:31:50,845 --> 01:31:53,382
Mas você vai fazer isso e eu vou
nem vou ouvir sobre isso.

1901
01:31:53,484 --> 01:31:55,714
Você só vai me enviar
um e-mail dizendo que está tudo pronto.

1902
01:31:57,622 --> 01:31:59,086
Ok.

1903
01:31:59,189 --> 01:32:02,125
- Ok. Ótimo.
-Ótimo.

1904
01:32:02,228 --> 01:32:05,462
Então eu sei que meu tom tem sido
um pouco... severo.

1905
01:32:05,565 --> 01:32:06,459
Hum.

1906
01:32:06,561 --> 01:32:08,393
Mas eu quero que você saiba
que estou ansioso

1907
01:32:08,495 --> 01:32:10,267
para ver você
todos os dias.

1908
01:32:11,368 --> 01:32:13,769
- Maravilhoso. Mal posso esperar.
-Sim.

1909
01:32:13,871 --> 01:32:15,701
Bem-vindo.

1910
01:32:42,933 --> 01:32:45,143
Ideia para um monumento:

1911
01:32:45,269 --> 01:32:50,774
uma série de quebra-cabeças de grandes dimensões
peças espalhadas pela cidade...

1912
01:32:52,609 --> 01:32:56,196
como o pequeno forte de Ale,
mas desmontado.

1913
01:32:57,906 --> 01:33:01,243
A maioria só verá
obstáculos.

1914
01:33:04,454 --> 01:33:09,710
Alguns verão escadas ou bancos,
mas alguns verão um desafio...

1915
01:33:09,835 --> 01:33:13,130
e aprenderá o quebra-cabeça
não tem instruções.

1916
01:33:13,255 --> 01:33:16,300
Que vai parecer diferente
para todos.

1917
01:33:17,134 --> 01:33:22,139
Justamente quando eles pensam que estão
feito, outra peça aparece.

1918
01:33:24,099 --> 01:33:26,852
Um monumento ao artista.

1919
01:33:29,229 --> 01:33:32,566
Um monumento ao fazer
o que te assusta

1920
01:33:32,691 --> 01:33:35,485
e montando você mesmo
no caos.

1921
01:33:35,610 --> 01:33:40,532
Por tentativa e erro.
Para fazer do seu jeito.

1922
01:33:40,657 --> 01:33:44,286
Um monumento a querer tudo

1923
01:33:44,411 --> 01:33:48,332
e encontrá-lo em tudo
os problemas ao longo do caminho.

1924
01:34:08,847 --> 01:34:10,051
<i>FreezeCorp</i>

1925
01:34:10,153 --> 01:34:11,716
<i>e seus muitos concorrentes</i>

1926
01:34:11,819 --> 01:34:15,125
<i>todos acordaram seus clientes
do sono</i>

1927
01:34:15,227 --> 01:34:17,954
<i>depois de finalmente
descobrir como.</i>

1928
01:34:18,056 --> 01:34:21,424
<i>Alguns foram congelados
alguns anos antes,</i>

1929
01:34:21,526 --> 01:34:23,230
<i>algumas décadas atrás.</i>

1930
01:34:23,333 --> 01:34:25,696
<i>Ao acordar no futuro,</i>

1931
01:34:25,798 --> 01:34:28,502
<i>os pacientes ficaram
sob observação</i>

1932
01:34:28,604 --> 01:34:32,740
<i>no Centro de
Os recentemente acordados.</i>

1933
01:34:32,842 --> 01:34:36,375
Posso te servir café
ou chá antes da mistura?

1934
01:34:36,478 --> 01:34:37,842
Saindo.
Nenhuma dessas opções.

1935
01:34:37,944 --> 01:34:39,509
<i>- </i> Posso servir café para você...
- Saindo. Feito.

1936
01:34:39,611 --> 01:34:40,746
...antes da mistura?

1937
01:34:40,848 --> 01:34:42,979
eu não vou
para essa mistura idiota.

1938
01:34:43,081 --> 01:34:44,514
- O convívio é obrigatório...
-Saindo.

1939
01:34:44,616 --> 01:34:45,683
...infelizmente.

1940
01:34:45,785 --> 01:34:47,450
Outro.
Nenhuma dessas opções.

1941
01:34:47,552 --> 01:34:49,490
Café, xícara de frutas.

1942
01:34:49,593 --> 01:34:50,887
- Posso oferecer mais alguma coisa?
- Saindo. Feito.

1943
01:34:50,990 --> 01:34:53,760
Você poderia, por favor, sair
o garotinho sozinho?

1944
01:34:53,862 --> 01:34:55,860
Você é, uma vez
novamente, ficando do lado do robô.

1945
01:34:55,962 --> 01:34:58,734
Me humilhando na frente
de uma torradeira sobre rodas.

1946
01:35:00,239 --> 01:35:01,535
Nós deveríamos
para relaxar, Elizabeth.

1947
01:35:01,637 --> 01:35:04,270
- Vá com calma nessa coisa.
- Estou muito relaxado!

1948
01:35:04,372 --> 01:35:06,007
Estou muito relaxado também.

1949
01:35:06,109 --> 01:35:07,708
- OK?
- Bom!

1950
01:35:08,310 --> 01:35:09,842
O que você está olhando?

1951
01:35:10,708 --> 01:35:11,743
E o que você faz?

1952
01:35:11,845 --> 01:35:13,650
de Bobby
um pintor muito talentoso.

1953
01:35:13,753 --> 01:35:14,680
Oh.

1954
01:35:14,783 --> 01:35:16,749
E, ah, estamos procurando
montar um show solo

1955
01:35:16,851 --> 01:35:20,250
assim que pudermos localizar
todas as suas pinturas.

1956
01:35:20,685 --> 01:35:22,586
Bem, veremos, sabe?

1957
01:35:22,689 --> 01:35:25,328
- Veremos o que?
- Não sei.

1958
01:35:25,430 --> 01:35:27,627
As pessoas ao menos se importam
mais sobre pinturas?

1959
01:35:27,730 --> 01:35:29,866
Para ser sincero, não estou
suando isso agora.

1960
01:35:29,968 --> 01:35:31,366
O que você faz?

1961
01:35:31,468 --> 01:35:33,435
O que você quer dizer
você não está suando?

1962
01:35:33,537 --> 01:35:35,337
-Sou poeta.

1963
01:35:35,439 --> 01:35:37,241
- Oh.
- Por causa de tudo isso,

1964
01:35:37,343 --> 01:35:38,769
Estou em uma quantidade substancial
de dívida, então...

1965
01:35:38,871 --> 01:35:40,307
Tenho certeza que você escreve
lindos poemas.

1966
01:35:40,409 --> 01:35:41,509
Bem-vinda ao futuro, senhora.

1967
01:35:41,611 --> 01:35:43,444
O bar vai reabrir
depois dos discursos.

1968
01:35:43,546 --> 01:35:46,249
Eu gostaria de um copo
de vinho branco.

1969
01:35:46,351 --> 01:35:48,545
- Por favor. Oh.
-<i>Olá a todos.</i>

1970
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
<i>E bem-vindo ao futuro.</i>

1971
01:36:01,366 --> 01:36:03,065
<i>Agora, eu aposto
todos vocês estão se perguntando,</i>

1972
01:36:03,167 --> 01:36:04,600
<i>"Acordei para isso?"</i>

1973
01:36:04,702 --> 01:36:07,738
Uh, desculpe, mas o bar vai
reabrir após os discursos.

1974
01:36:07,840 --> 01:36:08,667
eu gostaria

1975
01:36:08,769 --> 01:36:11,073
- uma taça de vinho branco.

1976
01:36:11,175 --> 01:36:12,374
Quero dizer, o vinho está lá

1977
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
e todas essas pessoas
estão bebendo.

1978
01:36:14,246 --> 01:36:15,411
E eu não vejo
a diferença.

1979
01:36:15,513 --> 01:36:16,947
Hum, se você pudesse apenas esperar
alguns minutos,

1980
01:36:17,049 --> 01:36:17,908
será só um momento.

1981
01:36:18,010 --> 01:36:19,715
Não, você é o único
quem deveria esperar.

1982
01:36:19,817 --> 01:36:21,681
- Você é o garçom, certo?
-Se você apenas ouvir

1983
01:36:21,783 --> 01:36:23,454
para os discursos
e aproveite os discursos.

1984
01:36:23,556 --> 01:36:24,983
Que discursos?
Não consigo ouvir nenhum discurso.

1985
01:36:25,085 --> 01:36:26,785
<i>- Como você pode ver...</i>

1986
01:36:26,888 --> 01:36:29,787
<i>...cada um de vocês está vestindo
cores diferentes.</i>

1987
01:36:29,889 --> 01:36:31,628
<i>Cada cor
representa a década</i>

1988
01:36:31,730 --> 01:36:34,060
<i>- que você foi dormir.</i>

1989
01:36:34,162 --> 01:36:35,893
Por favor.

1990
01:36:35,995 --> 01:36:37,593
Eu não posso ajudar
você neste momento.

1991
01:36:37,695 --> 01:36:39,699
Essa mulher é louca.

1992
01:36:39,802 --> 01:36:40,932
-Você poderia...
- Se você me der licença,

1993
01:36:41,034 --> 01:36:42,800
Estou aqui para atendê-lo.
Porém, estamos fechados.

1994
01:36:42,902 --> 01:36:44,767
não tenho certeza
Eu... eu sinto

1995
01:36:44,869 --> 01:36:46,276
como desculpar você, na verdade.

1996
01:36:46,378 --> 01:36:48,376
E não vá embora
de mim assim.

1997
01:36:48,478 --> 01:36:50,446
Você diz que está aqui
para me servir,

1998
01:36:50,548 --> 01:36:52,678
mas você claramente não está aqui
para me servir

1999
01:36:52,780 --> 01:36:54,512
qualquer outra coisa
do que insubordinação.

2000
01:36:54,614 --> 01:36:55,849
E bastante atrevimento.

2001
01:36:55,951 --> 01:36:56,812
Senhora, você não está
permissão para voltar aqui.

2002
01:36:56,914 --> 01:36:58,181
Bem, acho que estou.

2003
01:36:58,283 --> 01:37:00,290
Quero dizer, se você não tiver permissão
para me servir qualquer vinho,

2004
01:37:00,392 --> 01:37:01,853
Eu acho que estou autorizado
para voltar aqui.

2005
01:37:01,955 --> 01:37:03,356
E por falar nisso,
o estado desta cozinha

2006
01:37:03,458 --> 01:37:04,489
é absolutamente revoltante.

2007
01:37:04,591 --> 01:37:06,262
Não se afaste de mim.

2008
01:37:06,364 --> 01:37:09,098
E não grite comigo
assim.

2009
01:37:10,798 --> 01:37:13,798
Oh meu Deus.
Esse é Alejandro Martínez.

2010
01:37:13,900 --> 01:37:16,065
Ele projetou todos aqueles brinquedos,
hum...

2011
01:37:16,167 --> 01:37:18,837
Meus pequenos problemas,
com sua mãe Dolores.

2012
01:37:29,952 --> 01:37:33,086
<i>Alejandro viveu
uma vida longa e bela.</i>

2013
01:37:33,189 --> 01:37:34,289
Alejandro?

2014
01:37:34,392 --> 01:37:35,458
<i>Perto do fim,</i>

2015
01:37:35,560 --> 01:37:38,128
<i>ele tirou uma soneca
por centenas de anos...</i>

2016
01:37:38,230 --> 01:37:39,389
É você mesmo?

2017
01:37:39,491 --> 01:37:42,661
NARRADOR <i>: ...para ficar na frente
de uma caverna, todo vestido de azul,</i>

2018
01:37:42,763 --> 01:37:45,264
<i>olhar com amor
no Monstro.</i>

2019
01:37:45,366 --> 01:37:46,768
Ah, meu Deus.

2020
01:37:46,870 --> 01:37:50,400
<i>Assim como Dolores
sonhei há muitos anos.</i>

2021
01:37:50,503 --> 01:37:52,103
Alejandro.

2022
01:37:54,708 --> 01:37:57,511
Os bancos de dados estão fora de sincronia.

2023
01:37:57,613 --> 01:37:59,008
- Eles não combinam.

2024
01:37:59,110 --> 01:38:01,616
Eu comparei a cópia
no meu laptop,

2025
01:38:01,718 --> 01:38:04,486
que tem a chave
para a letra D faltando,

2026
01:38:04,588 --> 01:38:06,487
que você pode pensar
é um suspeito

2027
01:38:06,589 --> 01:38:08,892
e talvez
ocorrência conveniente...

2028
01:38:08,994 --> 01:38:10,222
Eles terminaram.

2029
01:38:10,324 --> 01:38:11,624
O que?

2030
01:38:11,726 --> 01:38:13,459
Os bancos de dados correspondem.

2031
01:38:13,561 --> 01:38:15,460
O projeto está concluído.

2032
01:38:15,562 --> 01:38:16,726
O que você quer dizer?

2033
01:38:16,828 --> 01:38:19,530
Eu conheço o FileMaker Pro.

2034
01:38:19,632 --> 01:38:21,233
Você promete?

2035
01:38:21,335 --> 01:38:22,601
Eu fiz isso.

2036
01:38:22,704 --> 01:38:25,602
Ordem reinando suprema
finalmente?

2037
01:38:25,704 --> 01:38:29,643
Elizabete? Sair.

2038
01:38:29,745 --> 01:38:31,813
Deixe-me mostrar a você
como os bancos de dados correspondem.